cumplir

En primer lugar, no sabes cuándo se van a cumplir tus deseos.	First of all, you don't know when your desires will be fulfilled.
No todas las visiones de la gente se van a cumplir.	Not everyone's visions are going to come true.
Como casi todos, Nadia también tiene sueños que nunca se van a cumplir.	Like almost everybody else, Nadia has dreams that will never come true.
No se van a cumplir las visiones de todo el mundo	Not everyone's visions are going to come true.
Todas las condiciones han sido cumplidas y las que faltan se van a cumplir.	Almost all the conditions have been fulfilled and those that haven't yet will be.
Pero lo triste no es decir si estas profecías se van a cumplir, sino cuándo.	Sad to say, it's not if these two prophecies will be fulfilled, but when.
Todos se van a cumplir.	They're all going to happen.
Mientras que los sueños de muchos se discontinuan, hay muchos que se van a cumplir pronto.	Whilst the dreams of many are being dashed, there are many which are to soon be fulfilled.
Primero, el MDN se comprometió a garantizarle a todos los grupos que forman la alianza que las decisiones colectivas se van a cumplir.	First, the MDN pledged to all of the groups within the alliance that collective decisions would be honored.
-Pero Mosaic... -Es una broma No se van a cumplir las visiones de todo el mundo Mucha gente no está de acuerdo.	But Mosaic— Is a joke. Not everyone's visions are going to come true. Most people don't agree.
Cuando se van a cumplir los tres años del terremoto, cerca de 358 mil personas viven en 496 campos desperdigados en torno a la capital.	Close to three years after the earthquake, around 358,000 people live in 496 camps scattered around the capital.
Así como esas declaraciones fueron bastante asombrosas en ese momento, dos años más tarde pareciera que se van a cumplir.	While they were pretty astonishing at the time, two years later it seems much more likely that they'll turn out to be true.
Nunca me había sentido mejor desde el bypass – se van a cumplir siete años el próximo marzo 2009. Supongo que el tiempo dirá.	I have never felt better since undergoing the bypass surgery–it will be seven years this coming March 2009.
De modo similar, no hay razón para fijar objetivos a largo plazo sin tener una idea clara de cómo se van a cumplir estos objetivos.	Similarly, there is little point in setting long-term objectives without having a clear idea of how such objectives can be met.
En enero se van a cumplir tres años desde que las primeras hermanas llegaron a Djiri, pequeña aldea a veinticuatro quilómetros de Brazzaville.	In January it will be three years since the first nuns arrived in Djiri, a small village twenty-four kilometers to the north of Brazzaville.
Una de las cosas buenas de nuestros tiempos es que no tenemos que esperar mucho para darnos cuenta de cómo se van a cumplir estas profecías.	One nice thing about our times is we won't have long to wait before we find out how these prophecies are fulfilled.
Las libras más rápido se pierde, los más probable es que se van a cumplir con su plan de acción y ver el plan a lo largo.	The quicker you dropped extra pounds, the most likely you are to stick with your plan of action and also see the plan throughout.
Por desgracia, con la legislación actual, los requisitos para la admisión resultan casi imposibles de cumplir y establecen condiciones que, evidentemente, no se van a cumplir.	Unfortunately, as the legislation stands, the admission requirements are almost impossible to fulfil and lay down conditions which clearly are not going to be met.
Como la Comisión no dispone aún de información suficiente sobre la magnitud de los daños, aún es demasiado pronto para decir si se van a cumplir estas condiciones.	As the Commission does not yet have sufficient information about the extent of the damage, it is still too early to say whether these conditions will be met.
Las libras más rápido se pierde, los más probable es que se van a cumplir con su plan de acción y también ver el plan hasta el final.	The quicker you lost extra pounds, the most likely you are to stick with your strategy as well as see the plan out to the end.