cortar

Katie, Navid y Jack mueven grandes troncos que se van a cortar para leña.	Katie, Navid, and Jack move large logs that will be cut for firewood.
La cabeza de corte con yunque recto afilado permite un acceso fácil a las ramas que se van a cortar.	The cutting head with straight anvil allows for easier access to branches that necessitate cutting.
Ruby está lista para lo que sigue, solo quedaron unos cuantos mechones que se van a cortar durante la ceremonia de ordenación.	With a few tufts of hair left to remove during the ordination ceremony, Ruby is ready to proceed.
La nueva geometría de las cuchillas cortadas por láser permite sujetar los elementos que se van a cortar y garantizan un corte eficaz, rápido y limpio.	New blade geometries and laser-cut precision blades hold the items to be cut and ensure an efficient, fast, clean cut.
La cuadrícula de corte de vector del sistema láser Epilog Zing se utiliza para levantar los materiales que se van a cortar por sobre la superficie de trabajo.	The Vector Cutting Grid on the Epilog Zing laser is used to lift materials being cut above the work surface.
La salsa se transfiere a otra cacerola para que la mezcla se enfríe un poco y de esta manera cuando agregue los productos lácteos, estos no se van a cortar.	The salsa is transferred to another saucepan so the mixture cools down a bit and in this way when the dairy products are added, they won't break.
Con la llegada del modelo FELCO 801, FELCO completa su gama de podaderas eléctricas con una herramienta ligera, compacta y estilizada que permite deslizarse cómodamente entre las ramas que se van a cortar.	With the arrival of the FELCO 801, FELCO completes its electric pruning shear range with a lightweight, compact, slim tool which moves easily amongst the branches.
No hace falta decir que la StarCut 160 BL, con su cuchilla con revestimiento antiadherente, corta con la misma precisión, y la especial forma de la cuchilla está óptimamente diseñada para aprisionar las ramas que se van a cortar.	It goes without saying that the StarCut 160 BL with its non-slip coated blade cuts just as precisely - and the special blade shape is optimally designed for holding the items to be cut.
¿Se van a cortar el cabello aquí?	Are you going to get a haircut while you're here?