valer

Hoy, la Asamblea General tiene la oportunidad de lograrlo, y ya antes alenté a los Estados Miembros a que para ello se valieran muy especialmente de este debate.	Today, the General Assembly has that opportunity and I have encouraged Member States beforehand to use this debate especially to take advantage of that opportunity.
La experiencia demuestra que quienes se valieran de servicios gestionados de hosting pueden ahorrar dinero y tiempo al centrarse en su core negocios.	Experience shows that those who avail managed hosting services can save money and time by focusing on their core business.
Esta medida fue creada con el fin de prevenir que compradores de tierra se valieran del desplazamiento para hacerse a nuevas tierras.	This positive measure was intended to prevent land buyers from taking advantage of displacement to take over land.
Se alentó a los organismos internacionales y regionales a que aprovecharan al máximo la iniciativa y se valieran de ella como medio para promover el apoyo a las estadísticas oficiales.	International and regional agencies were encouraged to take full advantage of the initiative and use it to promote support for official statistics.
Se observó que el hecho de que dos proveedores se valieran de diversas vías de comunicación no suponía en sí que se estuviera discriminando contra alguno de ellos.	It was noted that the fact that two suppliers used different means of communications did not by itself mean that there was discrimination.
Ya que la única cosa, manifiesta, que quedaba que podría impedir que todos los seres alcanzaran la libertad era simple y únicamente el que ellos no se valieran de ella.	Because, and what was manifest, the only thing left that could prevent every being from achieving freedom was simply and only if they yet didn't avail themselves of it.
También debería prestarse apoyo especial a la implantación de centros de desarrollo y difu-sión de tecnología, a fin de que los pequeños y medianos empresarios se valieran de las instituciones existentes para mejorar sus productos.	Special support should also be provided for technology development and diffusion centres designed to help micro and small entrepreneurs improve their products using existing institutions.