vaciar

Popularity

5,000+ learners.

Todos los contenedores están llenos y no se vacían de largo con seguridad.	All bins are overflowing and not emptied long with safety.
Cocer en el horno durante unos 20 minutos hasta que los panes no se vacían.	Bake in the oven for about 20 minutes until the loaves are not flushed.
Los tanques de recuperación, por ejemplo, se vacían completamente sin dejar residuos en el tanque.	The recovery tanks, for instance, can be completely emptied without leaving any residue.
Durante el entrenamiento de boxeo, las reservas deglucógeno (reservas de energía) se vacían casi por completo.	When boxing, glycogen (energy stores) are almost completely depleted.
En el primer paso, los pedidos preparados se suministran en contenedores que se vacían sobre una cinta transportadora.	In the first step, the picked orders are delivered in containers and emptied onto a conveyor belt.
Las uvas maduras son cortados de la vid con un instrumento afilado, reunidos, y se vacían en un recinto cerrado.	Fully ripe grapes are cut from the vine with a sharp instrument, gathered, and emptied into an enclosure.
Las ventas bajan, los almacenes no se vacían como antes y la única respuesta que se ofrece es el inmovilismo.	There is a drop in sales, warehouses are not emptied as before and the inflexibility seems to be the only answer.
Mirémoslo más cerca. El corazón es un músculo con 4 cámaras que se llenan y se vacían al contraerse y al relajarse.	Let us look at it closer: The heart is a muscle with 4 chambers that fills up and empties by contracting and relaxing.
El vapor de Etanol tiene el mínimo MIE de cualquier gas o solvente que es fácil que esté presente cuando se vacían las bolsas.	Methanol vapor has the lowest MIE of any gas or solvent that is likely to be present when bulk bags are emptied.
Las reservas de agua potable en los tejados se vacían; muy pronto los habitantes estarán sin agua como ya están sin electricidad.	Drinking water supplies stored on roofs were practically empty, meaning the inhabitants will soon be without water. They are already without electricity.
Este hecho representa tener que vaciar más a menudo de lo que sería necesario este baño (actualmente se vacían 800 l cada mes).	This bath therefore has to be emptied more than is necessary (at the present time, 800 litres are emptied out each month).
No solo se pone la carga en las terminales, sino que además las bodegas se vacían con esas grandes palas que pueden causar daños.	Not only are cargoes dumped in the terminals but mechanical shovels are used as well and mechanical shovels can cause damage.
Muchas ciudades han sufrido cuando el interior de sus capitales se vacían de habitantes y negocios, y el área se vuelve amenazante luego de ciertas horas.	Many cities have suffered as their downtown inner cities emptied of inhabitants and businesses and became menacing areas after hours.
Debido a que estos tanques se llenan lentamente o se vacían, los sensores ultrasónicos pueden ser utilizados para medir los niveles de tanque sin falsas lecturas o interferencias en pared del tanque.	Because these tanks are slowly filled or depleted, ultrasonic sensors can be used to measure the tank levels without false readings or tank wall interference.
Debido a que estos tanques se llenan lentamente o se vacían, los sensores ultrasónicos pueden ser utilizados para medir los niveles de tanque sin falsas lecturas o interferencias por la pared del tanque.	Because these tanks are slowly filled or depleted, ultrasonic sensors can be used to measure the tank levels without false readings or tank wall interference.
El cajón o el cubo con las inmundicias se vacían periódicamente, la masa se limita en unos montones de compost y a través de 5 - los meses se usaría en calidad del abono.	The box or a bucket with a sewage are periodically emptied, the weight keeps within in kompostnye heaps and through 5 - months would be used as fertilizer.
Forma y sustancia son como las gotas de rocío en la hierba, la suerte de la vida como un dardo de luz – se vacían en un instante, se desvanecen como un relámpago.	Form and substance are like the dew on the grass, the fortunes of life like a dart of lightning - emptied in an instant, vanished in a flash.
A French Films les encanta la carretera y dedican gran parte del tiempo a sus giras por Europa, donde sus exuberantes conciertos en los que se vacían por completo sobre el escenario les han valido una corte de fieles seguidores.	French Films loves the road and spends a lot of time touring Europe, where their sweaty, exuberant shows have won them a steady following.
Los silos, que sirven como depósitos temporales para materiales a granel, se vacían generalmente mediante esclusas de rueda celular y sistemas de transporte neumáticos o mecánicos subsiguientes (frecuentemente también transportadores tubulares por cadena), para transportar el medio hasta el lugar necesario.	Silos used as interim storage facilities for bulk materials are usually emptied by means of rotary airlocks and downstream pneumatic or mechanical conveyor systems (in many cases, tube chain conveyors as well) in order to transport material to its required destination.
Estos buffers se vacían cuando se cierra la ventana de emulación.	These buffers are flushed when the emulator window is closed.