someter

¿Se va a someter la lista de solicitudes, para aprobación, al Consejo de Asuntos Generales, o se incluye esta cuestión íntegramente en el mandato de negociación de la Comisión?	Will the wish list be submitted to the General Affairs Council for approval, or do these matters fall wholly within the Commission's negotiating mandate?
Esto es especialmente importante si se va a someter a una operación importante.	This is particularly important if you are having major surgery.
Dígale a todos sus proveedores que se va a someter a una cirugía.	Tell all your providers that you are having surgery.
En cualquier caso, la adhesión a la UE se va a someter a un referendo.	EU membership will in any case be subject to a referendum.
Si se va a someter a una operación con anestesia general, espinal o epidural.	If you are going to have an operation under general, spinal or epidural anaesthetic.
Esta semana me enteré que otro de mis hermanos se va a someter a una biopsia.	Just this week, I learned that another of my brothers is having a biopsy performed.
El ecocardiograma es básico en la evaluación de todo paciente que se va a someter a una plastia mitral.	Echocardiogram is basic in the evaluation of any patient that will undergo mitral valve surgery.
Si alguien que conoces se va a someter a una de estas operaciones, es muy posible te estés preocupado.	If someone you know is getting one of these operations, you might feel worried.
Éste también está en último término en la base del informe que se va a someter a votación.	Basically, the report we are to vote on here also supports that approach.
Si usted se va a someter a cirugía o a una biopsia, dígale a su médico que usted está tomando estos medicamentos.	If you are going to have surgery or a biopsy, tell your healthcare provider that you are taking these medications.
Quiero recordarles algunos de los aspectos del texto que se va a someter a votación el jueves.	I would like to remind you of some of the aspects of the text which will be put to the vote on Thursday.
Me gustaría que me dijera, señor Kyprianou, con claridad meridiana: ¿se va a someter el MON 863 a una nueva evaluación?	I would like you to tell me, Mr Kyprianou, in no uncertain terms: will MON 863 be reassessed?
Por lo tanto, le pido que formule, con toda claridad, qué es lo que se va a someter a votación.	I would therefore ask you to set out very clearly what it is going to be put to the vote.
- Señor Presidente, quiero comenzar subrayando de qué trata en esencia mi informe, que se va a someter hoy a debate.	- Mr President, I would like to start by emphasising what my report, which is being debated today, is essentially about.
Si usted se va a someter a la reconstrucción mamaria al mismo tiempo que la mastectomía, el cirujano puede realizar esta última preservando parte de la piel.	If you are having reconstruction at the same time as your mastectomy, your surgeon may do a skin-sparing mastectomy.
Además, en caso de que el cliente así lo solicite, será mucho más accesible enseñarle el tratamiento al que se va a someter.	In addition, in case of the clients request so, it will be much more accessible to show them the treatment they are going to pay.
Deseamos unos compromisos claros y sobre muchos aspectos, todos los cuales figuran en la resolución que se va a someter a votación mañana.	We now want clear commitments, and commitments on many points, all of which are included in our resolution due to be put to the vote tomorrow.
También se puede prescribir como una dieta de transición después de algunos tipos de cirugía, y si usted se va a someter a radioterapia en el abdomen.	It may also be prescribed as a transitional diet following certain types of surgery and if you are undergoing radiation therapy to the abdomen.
Si usted no se va a someter a cirugía, se pueden administrar tipos similares de inyecciones que alivian a los nervios directamente a través de la piel del abdomen.	If you are not having surgery, similar types of nerve-deadening injections may be given directly through the skin of the abdomen.
Además, en caso de que el cliente así lo solicite, será mucho más accesible enseñarle el tratamiento al que se va a someter.	In addition, in case the client asks for it, it will be much more accessible to teach him the treatment to which they is going to pay.