lograr

El constante recordatorio de que no se va a lograr.	It was the constant reminder we weren't gonna make it.
No creo que estos chicos se va a lograr.	I don't think these guys are gonna make it.
Ahora bien, ¿qué se va a lograr específicamente?	Now, what is this going to accomplish specifically?
La cuestión es cómo se va a lograr esto.	The issue is how this is to be accomplished.
Además, ¿en qué fases se va a lograr este objetivo?	Also, in what sort of stages is this objective to be achieved?
Aún no está claro qué se va a lograr en la caminata espacial.	It is unclear yet what is to be accomplished on the spacewalk.
Sin embargo, esto es algo que no se va a lograr.	However, this objective will not achieved.
Ella nunca se va a lograr.	She was never gonna make it.
No se va a lograr la democracia marginando a las mujeres.	Democracy cannot be achieved marginalizing women.
Y no se va a lograr que Obama salga apelando a la opinión pública.	And you're not going to get Obama out by appealing to public opinion.
Mantenemos la confianza en que la meta se va a lograr.	We trust that that will be achieved.
No se va a lograr.	He's not gonna make it.
Piense en estas imágenes como sus metas y lo que se va a lograr en el futuro.	Think of these images as your goals and what you are going to achieve in the future.
Esto se va a lograr por medio de los aterrizajes y de todo lo que sigue rápidamente.	This is to be accomplished by means of the landings and all that swiftly follows.
Señor Presidente, distinguidos colegas ¿qué se va a lograr con el Sistema de Información de Schengen?	Mr President, ladies and gentlemen, what is the Schengen Information System meant to achieve?
No es saludable si no se logra nada, y no se va a lograr nada.	It's not healthy if it doesn't accomplish anything, and it's not going to accomplish anything.
Si los quince Estados miembros no participan, no se va a lograr ningún resultado de todo esto.	If the 15 Member States do not play along, nothing will come of all this.
Algunas personas dirían que nunca se va a lograr redactar sobre la externalización una obra literaria.	Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task.
Naturalmente, sería ingenuo esperar que esto se va a lograr sin rudas fricciones y sin choques y conflictos.	Naturally, it would be naïve to expect that this is going to happen without sharp frictions and conflicts.
Además, la única manera de que se va a lograr con éxito a largo plazo es un enfoque espectro completo.	In addition, the only way that is going to be achieved with long-term success is a full spectrum approach.