emplear

La reducción no se va a emplear a los gastos de envío.	The reduction isn't going to employ to the shipping charge.
Esta pequeña sierra es la herramienta más sofisticada que se va a emplear.	This small saw is the tool more sophisticated which one will use.
La línea Driver especifica el servidor X que se va a emplear.	The Driver line specifies the X server that you will be using.
Esto se va a emplear para cualquiera de copia de seguridad y restaurar el iPhone.	This is to be employed for any of backup and restoring on iPhone.
Si se va a emplear la vía intravenosa, aplicar el producto lento y a temperatura corporal.	If administered by intravenous route, apply product slowly at body temperature.
La mayor porción de esta suma se va a emplear como préstamos a la economía.	The majority of the sum is intended for crediting economy.
De esta forma, los intérpretes se pueden familiarizar con la terminología que se va a emplear.	The interpreters can thus familiarise themselves with the terminology that is going to be used.
A finales de diciembre se tomará una decisión con respecto a la definición que se va a emplear.	A decision will be taken at the end of December as to which definition can be used.
Es por esto que siempre se debe considerar el porcentaje y potencia de procesamiento que se va a emplear en la minería.	For this reason, you should always consider the processing percentage and power that will be used for mining.
Estas empresas también deciden los pesticidas, las semillas y si es posible, también la ingeniería genética que se va a emplear.	These corporations also determine which pesticides and seeds are used, and where possible, the role tht genetic engineering plays.
Casi no se va a emplear a personal nuevo -de hecho, ello sería difícil de justificar con cerca de 6 000 miembros del personal-.	Few new staff will be employed - indeed, that would be hard to justify with almost 6 000 employees.
Este material se va a emplear en el proceso de planificación, programación y actuación a nivel de los países en el contexto del seguimiento en todo el sistema.	These materials are to be used in the process of planning, programming and action at the country level within the context of system-wide follow-up.
El seminario también se ha adaptado a la fuerza policial austríaca y se va a emplear de distintas formas en la formación básica y después.	This seminar has now also been adapted for the Austrian police forces and is to be used in various ways in basic and advanced training programmes.
Él precisó que la mayor parte de los fondos se va a emplear para la renovación y reconstrucción de los efectos de las inundaciones del año pasado y en medidas preventivas.	He specified that most of the funds would be directed towards reconstruction after the May floods and preventive measures.
El importe ahora liberado de 6,5 millones de euros se va a emplear para restablecer los equipamientos pesqueros que han padecido intensamente como consecuencia de los enfrentamientos bélicos en Guinea-Bissau.	The sum of EUR 6.5 million now released will be used specifically to restore the fisheries-related installations which suffered serious damage during the armed conflict in Guinea-Bissau.
La Gallus ECS 340 se va a emplear, según Nicolas Zaidan, en el Grupo Fibrafil para la producción de etiquetas de calidad, seguridad y PVC con una capacidad anual de 2 millones de metros cuadrados.	According to Nicolas Zaidan, the Gallus ECS 340 will be used at Grupo Fibrafil to produce prime, security and PVC labels with an annual capacity of 2 million square metres.
Los estilolites actúan como indicadores de orientación y tienen mucho que ver con los requerimientos de los tests de comportamiento, especialmente con los de fuerza, donde es obligatorio hacer tests en dos direcciones de la piedra que se va a emplear.	Stylolites act as orientation indicators and have a bearing on performance tests requirements, especially in stone strength testing, where testing in two directions of the stone to be used is mandatory.
En este contexto, el término se va a emplear para referirnos a aquellas mujeres que destacan y sobresalen del resto y de su entorno por su belleza sofisticada y elegante, de modo que asociamos este modelo de mujer al lujo y refinamiento.	In this context, the term is used to refer to those women who stand out from the rest and their surroundings for their beauty, sophistication and elegance. Thus, we associate this female model with luxury and refinement.
Quisiera que la Comisión explicara claramente qué método público se va a emplear para que las diferentes partes interesadas - usuarios, sindicatos, ONG, administraciones locales y regionales, etc. puedan expresar su opinión con motivo de esta consulta sobre el Libro Verde.	I would like the Commission to explain clearly which public method of hearing will be used to enable the different players - users, trade unions, NGOs, local and regional authorities etc. to make themselves heard during this consultation on the Green Paper.
La sensibilidad y selectividad del método dependen de los disolventes escogidos para las fases de extracción y purificación; esto debe tenerse presente al decidir qué método se va a emplear, a fin de incluir toda la gama de toxinas.	Sensitivity and selectivity depend on the choice of solvents used for extraction and purification and this should be taken into account when a decision is made on the method to be used in order to cover the full range of toxins.