efectuar

Si la obra se va a efectuar, es por estos medios.	If the work is ever to be effected, it is by these means.
Marcar la parte del cuerpo donde se va a efectuar la intervención.	Marking the part of the body where surgery is to occur.
Este tour se va a efectuar con el sol y con la lluvia.	This tour will run with sun and rain.
No se te olvide el lugar donde se va a efectuar la entrega.	And don't forget to find out where the drop is.
Especifica si la conexión se va a efectuar automáticamente al abrir el cuadro de diálogo de inicio de sesión.	Specifies whether to connect automatically when you open the logon dialog box.
Ahora se va a efectuar el voto final y los gigantes de la industria química están movilizando todos sus recursos.	Now it's being brought to a final vote, and the chemical giant is pulling out all the stops.
Todo esto se va a efectuar de una forma que reduzca al mínimo la interrupción que justificaría normalmente tales ajustes drásticos.	All this is to be effected in a manner that minimizes the disruption that such drastic adjustments would normally justify.
Si la llegada se va a efectuar fuera del horario de oficina se deberá de avisar con un día de antelacion.	The office should be informed one day early in case of arrival after hours.
Hasta esta fecha, el Primer Contacto se va a efectuar estrictamente de acuerdo con el plan elaborado por los tres grupos mencionados arriba.	As of this date, First Contact is to be effected strictly according to the plan drawn up by the three groups mentioned above.
Durante la Presidencia finlandesa se va a efectuar una evaluación política exhaustiva del progreso logrado en el espacio de libertad, seguridad y justicia.	During the Finnish Presidency, a thorough political evaluation will be carried out on the progress achieved in the area of freedom, security and justice.
Habla con el propietario sobre cómo se va a efectuar la entrega de llaves y la devolución de las mismas al finalizar tu estancia.	Speak to the owner about how the keys will be delivered and the return of the keys at the end of your stay.
Indique si la población a partir de la cual se va a efectuar la introducción o la translocación tiene algún vínculo con una especie no objetivo conocida.	Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
En el caso de socios ya conocidos y después de un primer proyecto, se va a efectuar una evaluación sistemática de los resultados alcanzados y de las perspectivas de colaboración.	After the project's completion, a systematic evaluation of the results achieved will be carried out.
Existe posibilidad de ajustar la red de tal manera, que sincronización se va a efectuar automáticamente aun si el coche se encuentra parado y con el motor apagado.	You can setup the network in such a way that synchronization will be performed automatically even when your car is parked and switched off.
Ante la liberalización del sector de las telecomunicaciones que se va a efectuar en enero de 1998, es necesario darse gran prisa en la adopción de resoluciones.	Bearing in mind that the liberalization of the telecommunications sector is scheduled for January 1998, the adoption of a resolution is of course a matter of great urgency.
Por último hay que destacar la realización de la II Sesión del CIR@RSNA que se va a efectuar el día sábado 24 de Noviembre en el McCormick Place de la Ciudad de Chicago y cuyo temario está próximo a ser publicado.	Finally, we should highlight the fact that the 2nd CIR@RSNA Session will be held on Saturday, November 24th in McCormick Place, Chicago, and whose agenda is soon to be published.
Supongamos que se va a efectuar una conferencia en el salón, que es cuadrado, todas las personas no recibirán completamente la conferencia, sino solo parcialmente, porque psicológicamente no están en una posición confortable en un salón cuadrado.	Suppose, a lecture is arranged in a hall, which is square, all the people will not receive the lecture completely but only partly, because psychologically they are not in a comfortable position in a square hall.
Al siguiente la detiene de la muñeca como antes, pero esta vez es solamente para discutir el método del matrimonio, si se va a efectuar formalmente por medio de negociaciones entre sus padres, o si se va a efectuar informalmente la fuga.	The next day he detains her by the wrist as before, but only to discuss the method of marriage, whether it is to take place formally through negotiations between their parents or informally by elopement.
Debido al reducido número de ánades reales presentes en la explotación en la que se va a efectuar la vacunación preventiva, así como por razones de rastreabilidad y logística, no debe permitirse la salida de aves vacunadas de esa explotación.	Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.
NOTA 3 Si no se va a efectuar un ensayo de choque (véase anexo Z), se demostrará mediante cálculo que la estructura del vagón es capaz de soportar las cargas de choque máximas que se prevé que experimentará en servicio.	NOTE 3: If a buffing test (see Annex Z) is not to be performed, calculations shall be used to demonstrate that the wagon structure is capable of sustaining the maximum buffing loads it is expected to experience in service.