dirigir

En ella, tu vista se va a dirigir automáticamente a la enorme e imponente fachada que la preside.	There, your view will be instantly drawn to the huge and imposing façade that presides over it.
El partido se va a dirigir como si fuera un partido oficial.	This game will be refereed like any other.
Se va a duplicar la financiación, pero ¿a dónde se va a dirigir?	The funding is to be doubled, but where is it being channelled?
¿A quién se va a dirigir mi marca?	Who is my brand aimed to?
Entienda por adelantado con quién se verá y dónde se va a dirigir.	Make sure you understand in advance whom you are seeing and where you are going.
Urusvati sabe que la investigación científica muy pronto se va a dirigir hacia el estudio de la actividad de las glándulas.	Urusvati knows that scientific research must soon turn to a study of the activity of the glands.
Si se va a dirigir a una audiencia más grande, no va a ocurrir vendiendo poesía en formato impreso.	If she's going to reach a larger audience, it's not going to happen by selling poetry in printed form.
Si se va a dirigir a marchas o eventos con multitudes, vista ropa y calzado que le permita moverse con agilidad.	If going to rallies or crowd events, wear clothing and footwear that allows you to move swiftly.
El Departamento se va a dirigir a los Estados Miembros, en particular al Comité Especial, para recibir orientación en este ámbito.	The Department would be turning to Member States, and particularly the Special Committee, for guidance in that area.
No se va a mover ni se va a dirigir a la Tierra, ni la Tierra se convertirá en un campo de desechos.	It is not going to move over and run into Earth nor will Earth be in any debris field.
De la misma manera, Pablo utiliza este saludo para mencionar varios temas a los que se va a dirigir más adelante en esta carta.	In like manner, Paul uses this greeting to introduce a number of topics that he will deal with later in this letter.
Asimismo, le deseo a la Comisaria Hübner mucho éxito en esa campaña, ya que veo que usted también se va a dirigir a los votantes en los próximos meses.	I also wish Commissioner Hübner every success in that campaign, as I see that you, too, are going to the voters in the coming months.
Esta tarde se va a dirigir a sus catorce colegas quienes quizás digan que este Boden está algo mal de la cabeza y que se ha dejado embaucar por nosotros.	He will go to his 14 colleagues this afternoon, and they may say that Boden is crazy, he has let them drop him in it!
Requiere habilidad y tener en cuenta aspectos como la ubicación del local, el tipo de cocina que desarrolla y por supuesto, el tipo de clientelaa la que se va a dirigir.	It requires skill and take into account aspects such as facility location, the type of cuisine that develops and of course, the type of clientele to which it will direct.
Es evidente que los próximos días van a ser decisivos y que hasta el 20 de marzo, para cuando se anunció la próxima ronda de diálogo entre Belgrado y Pristina, se va a dirigir una intensa campaña diplomática a varios niveles.	It is certain that the coming days will be decisive and an intensive diplomatic campaign on multiple levels will be underway until March 20, when the next round of dialogue between Belgrade and Pristina is to take place.
Se va a dirigir a lo que conoce.	He's gonna head towards what he knows.
¿Se va a dirigir a La Guardia?	Is he going to La Guardia?