controlar

Debemos entender qué significa y cómo se va a controlar.	We have to understand what this means and how it is going to be controlled.
Cuando se va a controlar el apetito, se necesita el control del apetito legal.	When you are going to control your appetite, you need the legal appetite control.
Después de configurar el temporizador, enchúfelo y conecte el dispositivo que se va a controlar.	After setting the timer, plug it in and connect the device to be controlled.
En el juego se va a controlar a los pequeños coches teledirigidos, en infinidad de pistas.	In the game you will manage a small radio-controlled cars, on countless tracks.
Medición en el fluido: las sondas se sumergen directamente en el fluido que se va a controlar.	Measurement in the medium: Probe sensors are directly immersed in the medium to be monitored.
La primera diferencia está en la manera en que se va a controlar el uso de toda esta ayuda externa.	The first is how the use of all this foreign aid will be controlled.
¿Por qué, cuando se va a controlar a las salmonelas, no se contemplan a todas las que sean peligrosas para la salud pública?	Why not include all illnesses that affect, or are dangerous to, public health when efforts are being made to control salmonella?
En el juego se va a controlar un limón modificada genéticamente y devorar las manzanas y las peras, pero no se puede enfrentar aparte cajones y una valla.	In the game you will manage a genetically modified lemon and devour apples and pears, but you can not face apart drawers and a fence.
Pero no se espera que se va a controlar para deshacerse de la erupción en la piel en pocos días - esto significa, simplemente no existe.	But do not hope that you will manage to get rid of the rash on the skin in a few days - this means simply does not exist.
Otro asunto diferente es saber cómo se va a controlar a esta organización en el futuro. En relación con esto, hay diferentes experiencias en los distintos Estados miembros.	Another issue concerns how the organisation is to be supervised in the future, and in this respect the different Member States have different experiences.
Con todo, lo más importante es que mediante la labor del Fondo se van a impedir maquinaciones con el dinero reunido en acciones humanitarias, porque el funcionamiento de esta institución humanitaria se va a controlar de la manera más rigurosa.	The most important thing is that the Fund's work will prevent various embezzlements of the money raised in humanitarian campaigns as the Fund's activities will be subject to very strict control.
Si el asiento que se va a controlar no se ha utilizado nunca, para flexibilizar el cojín y el respaldo, se sentará en él dos veces durante un minuto una persona de entre 70 y 80 kg o se utilizará un dispositivo del mismo peso.	If the seat to be checked has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
En primavera el asunto será más interesante, espero, y esperamos que pronto se presente una propuesta por parte de la Comisión en relación con la fecha, lugar y modo en que se va a controlar a todos aquellos que tengan derecho a expedir documentos de pago.	It will be more exciting this spring, I expect, and we hope that we shall soon have a proposal from the Commission concerning when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.