comportar

Cómo se va a comportar el Gran Cañón durante el ajuste de Nuevo Madrid?	How will the Grand Canyon behave during the New Madrid adjustment?
El html5 no se va a comportar de la misma manera en un dispositivo y en otro, por lo que se requieren muchas pruebas para que el resultado final se ejecute bien en todos.	HTML5 will not behave the same way on every device, which is why a lot of testing is required, so that the final product functions properly everywhere.
Ya vas a ver, a partir de esto se va a comportar mejor	You'll see, from now on he's going to behave better.
Me explico, se va a comportar de la manera en que se quiere comportar.	I mean, he's going to behave the way he wants to behave.
¿Qué tal si hago que se disculpe y que prometa que se va a comportar?	Okay. What if I got him to apologize and promise to behave?
El camello se siente muy miserable y todo el mundo tiene miedo de él, preguntándose cómo se va a comportar.	And here everybody is frightened of the camel, how he is going to behave.
DP244 La mejor manera de saber bien como se va a comportar una pastilla es tocarla en el mundo real.	DP244 The best way to know how well a pickup will perform is to play it in the real world.
Hay un montón de gente que piensa que el secreto para una negociación exitosa es saber cuando el mercado se va a comportar.	There are lots of people who think that the secret for a successful trading is knowing when the market is going to behave.
De esta manera, las mazas se pueden combinar de múltiples formas, pero siempre hay que tener en cuenta cómo se va a comportar cada una.	This way, you can combine the clubs in various ways, but you always have to remember which club is which.
Por último, y quizá lo más preocupante, no sabemos cómo se va a comportar el virus en las condiciones que suelen imperar en el mundo en desarrollo.	Finally, and perhaps of greatest concern, we do not know how this virus will behave under conditions typically found in the developing world.
El offset de la rueda es fundamental, ya que controla la sensación de la bicicleta y cómo de estable se va a comportar al alcanzar altas velocidades.	The wheel offset is vital because it controls how steep the bike is going to feel and how stable the bike will be at high speeds.
Podrían responder nuestros amigos – cuál ha sido la causa de esta inundación récord en Rusia, y cómo se va a comportar la placa de Amur durante los cambios geológicos?	Could our friends to answer - what was the cause of this record flooding in Russia, and how will behave the Amur plate during geological changes?
¿Eso significa que el patrón de ella es que si en una Navidad ella se comportó de una manera, ella se va a comportar así en todas las navidades?	Does that mean that she's a pattern where if she acts one-way one Christmas that means she's going to act that way all Christmases?
Sin esta creencia, usted va a pensar que no tiene el control, y a su vez, usted se va a comportar como una persona que no tiene el control sobre su vida.	Without this belief, you will think you have no control, therefore, you will act like a person who has no control over their life.
Las pruebas de Carga y Rendimiento son las que nos darán la información sobre el comportamiento de tu sistema ante distintas situaciones de carga, y nos permitirán predecir cómo se va a comportar una vez esté en producción.	Load and performance testing give us the information about the behaviour of our system under different loading conditions, and allow us to predict how it will behave once it is in production.
Aquí está el problema: Cualquier candidato serio para nuestro universo, está inevitablemente lleno de irreducibilidad computacional, lo que significa que es irreduciblemente difícil ver cómo se va a comportar realmente, y si de hecho coincide con nuestro universo físico.	Here's the problem: Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. Which means that it is irreducibly difficult to find out how it will really behave, and whether it matches our physical universe.
Es tan voluble que nunca se sabe cómo se va a comportar.	She's so changeable you never know how she'll behave.
¿Se va a comportar?	Is he going to behave?