va a calcular
Futuro perifrástico para el sujetoél/ella/usteddel verbocalcular.

calcular

Como todo pecado tiende al mal universal y eterno, si éste fuera el criterio por el que la culpa se va a calcular, todo pecado sería igual de culpable lo cual no puede ser.
As all sin tends to universal and eternal evil, if this were the criterion by which the guilt is to be estimated, all sin would be equally guilty, which cannot be.
En lo referente a la titulización, la Comisión aún considera que, en algunos aspectos, hubiese tenido éxito a la hora de aportar más aclaraciones y especificaciones acerca de la forma en la que se va a calcular la retención del 5 %.
As regards securitisation, the Commission still considers that in some aspects there would have been merit in further clarifying and specifying the way the 5% retention will be calculated.
Palabra del día
permitirse