apagar

Tenemos que apurarnos, la luz se va a apagar.	We must hurry, the light will turn off.
¿Qué se va a apagar?	What's gonna turn off?
¡La luz se va a apagar!	The light will go out!
¡No, se va a apagar!	No, it'll switch itself off!
Como podéis ver, no se quema... Vale, de acuerdo, se va a apagar.	As you can see, it will not catch on fi... okay, all right, it's gonna go right out.
Lago Técnicas Incluso en los niveles óptimos de temperatura, los lagos alpinos se va a apagar de vez en cuando.	Lake Techniques Even at optimum temperature levels, all alpine lakes are going to turn off from time to time.
No importa si su trabajo es por un par de años o de por vida, lo que los gobiernos no entienden es que nunca se va a apagar el espíritu de los defensores de derechos humanos.	It doesn't matter whether their work is for a few years or for life, what governments don't understand is that you will never quench the spirit of human rights defenders.
¿Se va a apagar esa cosa o no?	Is that thing gonna turn off or not?
Se va a apagar, y nunca más volverá a encenderse.	It's going to turn off, and it will never turn back on.
Se va a apagar, y nunca más, se va a encender.	It's gonna turn off, and it will never, ever turn back on.
¡Por 200 dólares! ¿Se va a apagar esa cosa o no?	For $200! Is that thing gonna turn off or not?
Se va a apagar, y nunca más, se va a encender.	What? It's gonna turn off, and it will never, ever turn back on.
Se va a apagar.	It's gonna turn off.