unir

Idílicamente, querríamos que miles de personas se uniesen al programa.	Ideally, we want thousands to join the program.
Esto permitió que mujeres líderes se uniesen y organizasen misiones de observación durante el proceso electoral.	This enabled female leaders to join and organize observer missions during the electoral process.
Este partido ha promovido un frente electoral, invitando a otros grupos de izquierda para que se uniesen, que llevó a la formación del SYRIZA.	This party has promoted an electoral front, inviting other left groups to join in, leading to the formation of SYRIZA.
El alto mando de la policía y el ejército discutieron si la correlación de fuerzas era favorable para que ellos se uniesen al golpe.	The army and police high command were discussing whether the balance of forces was favourable in order for them to join the coup.
La estrategia original para la rebelión era que unos cuantos miles de Irlandeses Unidos se uniesen al ejército francés (y por ellos ser rápidamente disciplinados).	The original strategy for the rebellion saw only a few thousand United Irishmen joining the army of the French to be quickly disciplined.
La estrategia original para la rebelión era que unos cuantos miles de Irlandeses Unidos se uniesen al ejército francés (y por ellos ser rápidamente disciplinados).	The original strategy for the rebellion was for only a few thousand United Irishmen to join the army of the French (and for these to be quickly disciplined).
Es necesario que el Congreso apruebe los Planes de Salud para Asociaciones que permitirían que las pequeñas empresas se uniesen y comprasen seguro con los mismos descuentos que reciben las grandes compañías.	Congress needs to pass Association Health Plans that would allow small businesses to join together and buy insurance at the same discounts that big companies receive.
Participantes adicionales están bienvenidos para futuras adquisiciones, Ojalá que más amantes de la naturaleza se uniesen en ayudar a rescatar áreas antes de la liquidación grande en un mar de plantaciones de frijol de soja haya sido realizado.	We welcome further participants for future acquisitions, If more nature lovers join in, it will help to rescue areas before the large clearance sale in a sea of soy bean plantations has been performed.
Gabriel obviamente les persuadió para que se uniesen a él.	Gabriel's obviously persuaded some of them to join him.
Un día pedí a 5 amigos que se uniesen a la protesta.	One day I asked 5 of my friends to join a protest.
Sentí también que almas gentilicias por todo el mundo fuesen resucitadas y se uniesen a ellas.	I felt also that souls of people all over the world were resurrected and joined them.
Ezequías solicitó directamente a los sacerdotes que se uniesen con él para realizar las reformas necesarias.	Hezekiah appealed directly to the priests to unite with him in bringing about the necessary reforms.
La preocupación con los problemas de la propia familia impedía que las personas se uniesen en comunidad.	The concern for the problems of the family prevented persons from being united in the community.
Estados Unidos y Gran Bretaña quisieran que los partidos parlamentarios se uniesen con el rey contra la revolución.	The U.S. and Britain would like the parliamentary parties to unite with the king against the revolution.
Esto incluye cualquier cliente para móvil o escritorio conectado a sus cuentas antes de que se uniesen a Dropbox Business.	This includes any desktop or mobile client that was connected to their account before they joined Dropbox Business.
Seria bueno si todos comprendiesen que pensar diferente es de naturaleza humana y los grupos se uniesen.	That would be good if all understand that thinking differently is typical of the human nature and then get together.
Esto incluye cualquier cliente para móvil o para escritorio conectado a sus cuentas antes de que se uniesen a Dropbox Business.	This includes any desktop or mobile client that was connected to their account before they joined Dropbox Business.
No pretenderíamos impedir a otros países europeos que se uniesen a nosotros en el comercio con nuestros amigos de la Commonwealth.	We would not try to stop other European countries from joining us in trading with our Commonwealth friends.
Si todos los trabajadores se uniesen en lucha contra sus explotadores, los capitalistas serían derrocados y perderían su poder y riquezas.	If all workers were to unite in struggle against their exploiters, the capitalists would be overthrown and lose their power and wealth.
Sería mejor que éstos apoyasen al presidente de manera más activa o que se uniesen a las críticas constructivas de John McCain.	It would be better that they support the president more actively or back the constructive criticisms by John McCain.