unir

Bueno, ahora no podría pedirles que se unieran a nuestra lucha.	Well, now, no... we couldn't ask you to join in our fight.
Les habían pedido a los emigrantes que se unieran al grupo.	The migrants had been asked to join the group.
Persuadí a los agricultores individuales para que se unieran al koljós.	Persuaded single farmers to join the kolkhoz.
Tuve que romper su corazón, para que ella y Nitin se unieran.	I had to break her heart, to make her and Nitin come together.
Seis trabajadores afirman que sus empleadores estaban presionándolos para que no se unieran.	Six workers say their employers were putting pressure on them not to join.
¡Tú los convenciste de que se unieran!	You were the one that convinced them to unite!
Los altoparlantes tocaban música para atraer a los espectadores a que se unieran en la limpieza.	Loudspeakers played music to attract onlookers to join in the cleaning.
¿Cómo consiguió entonces convencer a los trabajadores migrantes de que se unieran al sindicato?	How did you manage to convince migrant workers to join the union?
Y en relación a esto, ¿por qué sería importante que se unieran al NCSG?	In relation to this, why would it be important for them to join the NCSG?
El 6 de marzo de 2000, la Fiscal presentó una petición para que se unieran las causas.	On 6 March 2000, the Prosecutor filed a motion to join trials.
Sí, ¿y dejando que las mujeres se unieran a ellos en los años 40?	Yes, let a woman come in, in the '40s?
Debs alentaba a que los progresistas dentro del Partido Demócrata desertaran y se unieran al PS.	Debs encouraged progressives in the Democratic Party to defect and join the SP.
Esto me inspiró a crear una imagen donde pasado y presente se unieran.	It inspired me to make an image where the past and present merge!
Pidieron a los grupos armados que se unieran a las negociaciones y firmaran el Acuerdo.	They called on the armed groups to join in the negotiations and to sign the Agreement.
El facilitador continuó sus esfuerzos por persuadir a los grupos de que se unieran al proceso de paz.	The facilitator continued efforts to persuade the two groups to join the peace process.
Si se unieran 2.250 personas, este club recaudaría todos los fondos necesarios para que la Fundación Urantia funcione.	If 2,250 people join, this club will collect all the funds needed for Urantia Foundation to operate.
Al comienzo, Akasuna convenció a sus amistades de su RL para que se unieran al juego.	At first, he just gathered his RL friends and made him join the game.
Él les dice que iría a encontrarse con Jacob y quería que todos se unieran a él.	He tells them he's going to find Jacob and wants everyone to join him.
PP — Desde su implantación, el Frente Nacional de Resistencia invitó a organizaciones LGBT a que se unieran al comité directivo.	PP—From its inception, the National Resistance Front invited LGBT organizations to join the steering committee.
Un gran, enorme salón con suficiente espacio para que todos nuestros amigos y parientes se unieran a la celebración.	A great, huge hall with plenty of space to have all our friends and relatives join in the celebration.