ubicar

to locate

Popularity

4,500+ learners.

George Washington, durante su presidencia, ordenó que uno de los dos arsenales que tenía el país se ubicara en Harpers Ferry.	George Washington, during his presidency, arranged to have one of the country's two arsenals situated at Harpers Ferry.
Si esta agencia conjunta de policía fronteriza se ubicara en otro lugar fuera de Finlandia, ¿hay intención de trasladar también a dicho lugar al equipo de expertos fineses?	If this joint border police agency were located somewhere other than in Finland would the intention be for this Finnish team of experts also to be ultimately stationed there?
Pudiera ser que se construyera la necrópolis en un lugar iluminado solo durante ese día o que, una vez construida, se ubicara la tumba en el sitio más apropiado.	It may well be that the necropolis was either built on a site illuminated by the solstice, or, once it had been built, the tomb was placed in the most appropriate place.
La feria se ubicara junto con 3 otros importantes eventos: Logística, Packaging Innovation y Label & Print donde TSC presentara su productos.	This important fair is collocated with 3 others shows: Logistics, Packaging Innovation and Label&Print where TSC exhibits its products.
Según señaló Sainz, fueron unas pocas horas que pasaron con movilización de por medio para que se ubicara al joven dirigente.	According to Sainz it took a few hours to find the young activist.
Luego, los indios serían extinguidos por los colonizadores, y pasaría mucho tiempo hasta que allí se ubicara un asentamiento definitivo.	Then the Indians were extinguished by the colonizers, and it be long until there was located a permanent settlement.
La Oficina está de acuerdo en que sería más apropiado que la función de consultoría de gestión se ubicara fuera de la Oficina.	The Office agrees that the management consulting function would more appropriately be positioned outside OIOS.
No se conserva el que fuera tercer piso de este conjunto, en el que quizá se ubicara una torre de señales.	The third floor of this building, where there probably used to be a signal tower, has not been preserved.
En realidad, no nos ha gustado demasiado esta decisión, ya que esperábamos que la sede central del IET se ubicara en Wroclaw.	Actually, we were not that pleased with this decision, as we had expected the EIT headquarters to be located in Wrocław.
Poco después, se construyó el Círculo Militar y delante de este edificio, Onofrei propuso que se ubicara el monumento de Nicolae Filipescu.	Shortly after that, the Military Club was built on that location, and Onofrei proposed a monument to Nicolae Filipescu to be built.
Las 30 acciones de Dow estaban en rojo, lo que provocó que el índice se ubicara por debajo de los 26.000 puntos por primera vez en un mes.	All 30 Dow stocks were in the red, sending the index below 26,000 points for the first time in a month.
Consiguientemente, habían solicitado que el archivo fuera transferido a un juzgado que ejecutara el recurso, y que se ubicara el archivo en cuestión.	They had consequently requested that the file be transferred to a court that would carry out the writ, and that the file itself be traced.
También significa olvidar que Eugenio de Mazenod quería que la nueva catedral se ubicara en el eje de la Canebière, en lo alto del Puerto Antiguo.	They forget too that Eugene de Mazenod had wanted to build the new cathedral on the pivotal point of the Canebière, above the Old Port.
Todos los damnificados que entrevistamos se quejaban de no haber sido escuchados en su demanda de que la vivienda provisional se ubicara dentro del barrio en que antes habitaban.	All the disaster victims we interviewed complained of not having been heard in their demand that their provisional housing be located within the neighborhood in which they previously lived.
Los representantes de Costa Rica, Suiza y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ofrecieron lugares para que se ubicara la secretaría.	Presentations of offers to host the secretariat were made by the representatives of Costa Rica and Switzerland, and by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Se tuvo la suerte de que el proyecto se ubicara en un sitio que tiene disponibles aviones pequeños y seguros de manera regular, para efectuar búsquedas aéreas de aves que han desaparecido en la detección desde la tierra.	I was lucky to be situated in site that had regular availability of safe, small plane service for aerial tracking when birds disappeared from ground detection.
En este ejemplo se utiliza para dibujar una textura base y sobre ella un lightmap, o sea una textura que simula las luces y sombras que se proyectarían sobre los objetos si se ubicara la iluminación adecuada.	In this example it is in use for drawing a base texture and a lightmap, a texture that simulates the lights and shades that would be projected on the objects if the suitable lighting was located.
En primer lugar, los habitantes de la aldeas dijeron que los funcionarios forestales locales les informaron que el acceso a la tierra no se vería amenazado ni siquiera cuando se ubicara en una Zona Forestal, tanto en aldeas REDD+ como no REDD+.	First, the villagers said they were advised by local forestry officials that land access would not be challenged even when it was located in a Forest Zone–in both REDD+ and non-REDD+ villages.
En las afueras de Chandar, el científico tomó más de 400 muestras de suelo y era más probable que se ubicara en el desfiladero de la Montaña Sokolinaya (Montaña Falcon) y podría haberse roto en pedazos durante la época de congelación.	In the outskirts of Chandar, the scientist took over 400 samples of soil and was more likely to be located in the gorge of Sokolinaya Mountain (Falcon Mountain) and could have been torn to pieces during the freezing epoch.