tumbar

No ofrezcáis vuestro consuelo a los que se tumban ante las dificultades, sin luchar.	Offer not consolation to those who lie down before their troubles without a struggle.
Después de unos 15-20 días, los adultos se aparean y se tumban en el suelo, cerca de las plantas hospederas.	After about 15-20 days, the adults mate and lay in the ground, near the host plants.
Los hombres, después de algunas horas, se tumban; en cambio, la mujer nunca se tumba en su trabajo.	Men, after hours they sort of knock off whereas women never knock off from work.
Cuando las ondas de radio bombardean los núcleos que giran, éstos se inclinan aún más y a veces hasta se tumban.	When the radio waves hit the spinning nuclei, they tilt even more, and even flip over sometimes.
Hemos convertido la red de seguridad para los usuarios de los servicios de correos en una hamaca donde se tumban las grandes empresas de correos para proseguir con lo que siempre han hecho.	We have turned the safety net for post users into a hammock for those large postal companies where they can carry on doing what they are now getting away with.
Se pueden tomar de la mano e inclinarse hacia adelante para cerrar el botón floral, luego se enderezan, sueltan las manos y se tumban con la espalda en el suelo, imbuyéndose a sí mismos con la luz del sol que fluye desde arriba.	They can take each other by the hand and bend forward to close the flower bud, then unbend, release hands, and lie on the back on the floor and imbue themselves with sunlight flowing from above.
Se tumban a esperar el mejor momento para atacar.	They'll lie in wait for the right moment to strike.
Se tumban sobre la arena y no tienen que hacer nada.	They lie in the sand and they don't have to do anything.
¿Las personas se tumban aquí y te cuentan cosas?	People just lie here and tell you stuff?
Después de cambiar las sábanas, los dos jovencitos se tumban para abrazarse mejor.	After changing the sheets, the two twinks lie on for more kissing.
Para ellos, la vida sigue. Juegan, se tumban, hacen carreras.	For them, life goes on. They play, and tumble, and race back and forth.
¿Tienen raíz?, ¿por qué no se tumban?	Why don't they fall?
Sus lugares favoritos suelen ser las playas donde se tumban bajo el sol, nadan y charlan con amigos.	Their favorite places are usually the beaches where they lie under the sun, swim and chat with friends!
Muchas veces, podrás ver cómo las nutrias marinas se tumban de espaldas sobre la superficie del agua mientras que las nutrias de río nadan boca abajo.	You'll often see sea otters lounging on their backs on the water's surface while river otters swim belly down.
Cuando decimos a los más desarrollados que realmente, ya están dentro, se tumban de espaldas y ya no trabajan tan tenazmente.	Indeed, if we say to the most developed of the candidate countries: you are already in really, then they will sit back and no longer put in the same effort.
Tanto si tus hijos esconden una galleta antes de la cena o tus mascotas se tumban en el sofá, utiliza el audio de 2 vías para interactúar con ellos.	Whether it's your kids sneaking a cookie before dinner or your pets laying on the sofa, use 2-way audio to remind them to make better choices.
El más pequeño de los bodyboards de Dolphin es el Wave 70, preparado para los más pequeños que buscan sesiones de surf mientras se tumban con un control superior.	The smallest of the bodyboards from Dolphin is the Wave 70 and is for the smallest kids that want some surfing sessions while laying down with optimized control.
Luego se tumban en las escalinatas de la facultad, impiden que entren los profesores: ya no hay tiempo para escuchar clases inútiles, hay que prepararse para la revolución que se acerca.	Then they stretched out on the stairs of the faculty, preventing the staff from entering: there was no longer time for listening to useless lectures, one had to get ready for the coming revolution.
Con una serie de bellos jardines ornamentales, la resguardada posición de Garnish y su clima casi subtropical han dado lugar a una magnífica variedad de flores y son un gran atractivo para las focas, ¡que se tumban para relajarse al sol en sus rocas meridionales!	Home to a series of gorgeous ornamental gardens, Garnish's sheltered position and almost subtropical climate has resulted in a magnificent variety of blooms, as well as attracting basking seals to chill out on its southern rocks!
Los asientos traseros se tumban para hacerse cama, como nos venimos acostumbrando de modelos anteriores, es una mala sorpresa el ver que en la T5 la bandeja trasera y el colchón para poder dormir es un extra y no algo de serie como en anteriores.	The rear seats to be felled bed, as we have come accustomed to previous models, is a bad surprise to see that in the rear tray T5 and mattress to sleep is not something extra and standard as in previous.