transportar

to transport

No se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables.	Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks.
En caso de urgencia, se transportará a la víctima en helicóptero a la clínica más cercana, con cámara de descompresión.	Airlift to the next nearest clinic with a decompression chamber is provided in case of emergency.
Una vez realizada la cocción, se colocará la masa cocida en bandejas y se transportará en la sala de elaboración.	Once the cooking process has come to and end, the cooked mash is placed on trays and conveyed to the manufacturing room.
La munición deberá guardarse de forma segura en una caja sellada herméticamente, la cual a su vez se transportará junto a otros objetos en una maleta.	Ammunition must be securely stored in a strong, sealed box packed inside a suitcase and surrounded by other contents.
Este año más que 6.800 milliardes que dólares de mercancías, par a los un 35% del valor de se transportará negocio mundial, en todo el mundo para aérea.	This year more than 6.800 billion dollars than goods, pairs to 35% of the value of the world-wide commerce, will be transported all over the world for aerial way.
Dentro de un edificio o grupo independiente de edificios la información clasificada de grado TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET se transportará en sobre sellado en el que se indicará únicamente el nombre del destinatario.	Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Sin embargo, la falta de seguridad por tierra hacía que más del 70% de toda la ayuda humanitaria se transportara por aire.	More than 70 percent of all humanitarian assistance was delivered by air because of insecurity on the roads.
Considera cómo tu pareja se transportará por la ciudad.	Consider how your date will get around town.
¿Cuándo se transportará el animal en bodega?	When will my pet be transported in the hold?
Si es posible, el exceso de equipaje se transportará con usted o separadamente (coste aprox.	If possible, excess luggage will be taken along or transported separately (cost: approx.
Puede comprar el catálogo en línea ahora y se transportará en los próximos días.	You can buy the catalog online now and it will be shipped in the next few days.
También ante el trabajo debe preparar el dibujo, que se transportará a la tela.	Also before work it is necessary to prepare drawing which will be transferred to fabric.
En los aviones Boeing 737, el equipaje se facturará y se transportará en la bodega.	Boeing 737 aircraft: it will be checked in and transported in the hold.
Título que se transportará a través de Especial escritura de garantía y / o equivalente en moneda local.	Title to be conveyed via Special Warranty Deed and/or local equivalent.
Con estos decorados de película, la música y los efectos especiales se transportará a un día en 1435.	Film set decors, music and special effects take you back to a day in 1435.
El equipo de surf que exceda las restricciones de tamaño y peso máximo se transportará como carga.	Each surfing set that exceeds the maximum size and weight restrictions shall be carried as cargo.
De ahí, se transportará por oleoducto a las refinerías en la costa estadounidense del golfo de México.	From there, it would be piped to the U.S. Gulf Coast for refinement.
El gas natural licuado se transportará en camiones T3S3 criogénicos con una capacidad de 50 metros cúbicos (13.000 galones).	The liquefied natural gas will be transported in T3S3 cryogenic trucks with a capacity of 50 cubic meters (13.000 gallons).
Este se transportará de forma gratuita y deberá registrarse a través de nuestro formulario de contacto.	Guide dogs are carried free of charge and must be registered using the contact form provided.
Día 5: Muy temprano por la mañana a las 06:00AM se transportará en una lancha rápida hacia Santa Cruz.	Day 4: Early in the morning at 6:00PM we take the speedboat to the island of Santa Cruz.