transformar

Quería crear atmósferas que se movieran y se transformaran como ilusionista.	I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.
Ello aseguraría una financiación previsible y haría que los compromisos internacionales se transformaran en recursos.	That would ensure that funding becomes predictable and translate international commitments into resources.
Es muy probable que al principio se alojaran estatuas y que luego se transformaran en entierros.	It is very likely that they originally hosted statues and that they were later transformed into burials.
Esos criterios, una vez acordados, podrían ser útiles si se transformaran en parámetros a los que el Consejo de Seguridad pudiera recurrir en situaciones de crisis.	Such criteria, when agreed upon, could be useful if they become a kind of benchmark for consideration by the Security Council of various crisis situations.
El trabajo centraba su interés en las personas y en los esfuerzos por despertar su conciencia individual para que se transformaran en agentes participativos en la sociedad, capaces de contribuir a crear una conciencia colectiva.	The focus of the work was on the individual and on building his/ her individual awareness so he/she, being an active driver in society, can contribute towards collective awareness.
El director de la Fundación Hondureña para los Arrecifes Coralinos, en las Islas Bahías, explica cuál fue la clave para lograr que las comunidades locales se transformaran de enemigos en aliados para la conservación del área protegida.	The director of the Honduran Coral Reef Foundation, in the Bay Islands, explains how the NGO transformed local attitudes so residents stopped opposing conservation regulations and became allies of the nearby protected area.
Pero te diré, o mejor el Mismo Señor dice: hágate humilde y veras, que tus dificultades se transformaran en paz, de manera, que tu mismo extrañado dirás: Por qué antes yo sufría tanto y me apesadumbraba?	But I, or, better, the Lord Himself will say: humble yourself, and you will see all your troubles turn into rest, so that you will be surprised and say: why have I suffered and lamented so before?
También reafirmaron que había que distinguir claramente entre las obligaciones legales de los Estados Miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus actividades a título voluntario, para asegurar que esas actividades voluntarias no se transformaran en obligaciones jurídicamente vinculantes en materia de salvaguardias.	They also reaffirmed that a clear distinction have to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
Algunos se transformarán de inmediato, extenderán sus alas y volarán.	Some will immediately transform, spread their wings and fly.
Evitar pensar que los problemas menores se transformarán en problemas terribles.	Avoid thinking that minor problems will develop into terrible ones.
Huargen: Todos los jugadores huargen se transformarán en trols.	Worgen: All worgen players will transform into trolls.
Evitar pensar que las preocupaciones menores se transformarán en problemas muy graves.	Avoid thinking that minor worries will develop into very bad problems.
Sus primeros cuentos se transformarán en caricatura.	And they are having their first stories transformed into a cartoon.
Veréis, cómo se transformarán sus pepinos.	Will see how your cucumbers will change.
Vuestros hijos también se transformarán.	Your children will transform as well.
Todas las fórmulas reconocidas se transformarán automáticamente en su resultado en los campos de los archivos.	All recognized formulas will automatically be transformed into their result in the files fields.
La vida marina florece intensamente y las grandes acumulaciones de materia orgánica se transformarán en yacimientos de petróleo.	Marine life flourishes intensely and large accumulations of organic matter will turn into oil deposits.
Una vez cumplidos los fines establecidos, los datos se eliminarán o se transformarán en forma anónima.	Once the aims are reached, the data will be deleted or made anonymous.
Como si quisiera que se transformaran en Heavy Metal.	As if he wanted them to be transformed into Heavy Metal.
METAMORFOSIS Nunca creí en historias de amor, que se transformaran en odio.	I never believed in a love story, which becomes hatred.