transformar

Miré larga y fijamente los ocho nuevas palabras, no se transformarían en más.	For a long time I stared at the eight new words, there weren't going to be any more.
Si pudieran hacerlo, sus opiniones en la MAYORÍA de los asuntos que encuentran alarmantes se transformarían inmediatamente.	If you were able to, your opinions on MOST matters that you find alarming would instantly transform.
Su Dance Mania (Sony International, 1958) exhibe el rico zarandeo de los formatos tropicales que finalmente se transformarían en salsa.	His Dance Mania (Sony International, 1958) showcases the rich buffet of tropical formats that would eventually morph into salsa.
Se reunieron y decidieron que todos dejarían sus puestos y se transformarían en vendedores de vehículos puerta en puerta.	They met together and decided that everyone should leave their posts and turn themselves into door-to-door vehicle salesmen.
Sus táleros auténticos y reales se transformarían, sin ningún cambio material en su forma, en piezas ordinarias de papel.	His real, actual, material thalers would, without any changes to their material form, metamorphose into ordinary pieces of paper.
La prensa recibió con alborozo el debut de quienes, con el tiempo, se transformarían en una leyenda: La Troupe Ateniense.	The press joyously welcomed the debut of the group that, later, would become a legend: La Troupe Ateniense.
El desarrollo tenía que ser activado mediante la transferencia de conocimientos especializados desde el Norte hacia los países subdesarrollados, que más adelante se transformarían en desarrollados.	Developmentwas to be triggered through the transfer of expertise from the North into the underdeveloped countries which would then turn into developed ones.
Las expectativas, las preguntas, las inquietudes y la ansiedad se manifestaban en la cara de quienes habían elegido el programa, que pronto se transformarían en verdaderos especialistas del tema.	Expectations, questions, concerns and eagerness were evident on all the faces that soon became real specialists in the subject.
Con el tiempo las instalaciones existentes se transformarían en entidades nuevas de propiedad multilateral o regional y se establecerían instalaciones nuevas que serían multilaterales desde el principio.	Existing facilities would eventually be transformed into new forms of multilateral or regional ownership and new facilities would be established as multilateral facilities from the outset.
Se determinó que, de los nueve puestos de contratación internacional aprobados para la Sección de Finanzas, dos puestos del cuadro de servicios generales se transformarían en puestos de contratación nacional.	From the nine international posts approved for the Finance Section, two General Service posts were identified for conversion to the national level.
De cambiar las funciones del producto artístico, se preguntan en la mesa redonda The Social Artwork, ¿en qué dirección se transformarían las profesiones de artista, comisario, crítico, etc?	In the round table, The Social Artwork, they also ask about the changing functions of the artistic product; in what direction will the professions of artist, curator, critic, etc., lead?
Pero una vez ganada la libertad, Espartaco impidió que los ex esclavos torturaran a su ex captores, argumentando que si lo hicieran, los esclavos libertos solo se transformarían en la misma cosa contra la que habían combatido.	But after they won their freedom, Spartacus stopped the former slaves from torturing their former captors, arguing that by doing so the freed slaves would simply turn into the very thing they had been fighting against.
Además, en una economía socialista se transformarían dramáticamente las relaciones entre las personas.	Further, the relations among people in a socialist economy would be dramatically changed.
Los residuos se transformarían en ceniza y las emisiones resultantes serían dañinas y mortales.	The waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.
Y ustedes, ¿en qué se transformarían?	And you, what would you become?
Ahora que se nos permitía manifestar nuestra naturaleza verdadera, naturalmente las sociedades humanas se transformarían en nuevas.	Now that we were allowed to manifest our true nature, naturally human societies would be transformed into new ones.
Los que están en la última generación que había sobrevivido a la Tribulación se transformarían en seres sobrenaturales.	Those in the last generation who had survived the tribulation would be transformed into supernatural beings.
Los Ángeles vuelan como los pájaros y ustedes son como las plantas: entonces ¿cómo se transformarían tan rápido?	Angels fly like birds, and you are plants; then how will you be transformed so quickly?
Escritos que más tarde estudiarían escolares, donde mis alegatos se transformarían en los símbolos de una humanidad digna.	Writings for schoolchildren to study later on, where my allegations would be transformed into symbols of a dignified humanity.
Imágenes fijas que cambiaban con la luz, se transformarían luego, dando vida a la idea de las vidrieras.	Fixed images which would change with the light, these later transformed, giving birth to the idea of stained glass.