transformar

Los objetos aparecían, se transformaban y desaparecían en mi realidad.	Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.
Se instalaron objetos artísticos que se transformaban en barricadas cuando era necesario.	Art objects were installed and rearranged as barricades as needed.
Esa noche, soñó que las hormigas caían de la rama del árbol y se transformaban en hombres.	That night, he dreams that ants fall from the branch of a tree and turn into men.
Cuando llovía, las calles se transformaban en un lodazal, muy difíciles de transitar a pie.	When it rained, the streets were like big paddles plenty of mud, very difficult for the pedestrian transit.
Gracias al joven Fryderyk las misas se transformaban en momentos inolvidables. ¿A quién no le hubiera gustado presenciarlos?	Thanks to the young Fryderyk, Sunday masses were an unforgettable experience–who wouldn't want to attend?
Los ritos antiguos se transformaban poco a poco en la tradición, y la imagen adquiría los rasgos nacionales cada vez más pintorescos.	Ancient ceremonies were gradually transformed to traditions, and the image gained more and more picturesque national lines.
Hasta ahora hemos visto como la energía hidráulica y eólica se transformaban en movimiento rotatorio, con una tecnología ciertamente limitada.	Up to now we have seen how hydraulic and wind power were transformed into rotational movement using a relatively basic type of technology.
Por su parte, Geografia proponía un conjunto mutante en el que los productos, destinados a las diferentes modalidades del disfrute del agua, se transformaban en lugares insólitos e intemporales.	Geografia, in turn, proposed a mutating whole in which the products for the different modalities of enjoying water were transformed into unusual and timeless places.
Frenamos para observar cómo las vertiginosas aguas de este torrente se transformaban en una intensa espuma blanca al pasar por una zona encañonada conocida como Ojos del Caunahue.	We made a stop in order to watch how the vertiginous waters of this torrent turned into intense white foam as they passed through a canyon known as Caunahue Eyes.
Las lámparas de iluminación pública, que antes se reciclaban y se transformaban en otros productos, ahora son revitalizadas y se vuelven a emplear en la iluminación de calles y avenidas.	Lamps of public lighting, previously recycled and turned into other products, now are being revitalized and used again in the lighting of streets and avenues.
Los monstruos, paulatinamente, se transformaban en hombres, hombres gigantescos, de pesados movimientos, que pasaban parte de su vida echados en el suelo, pugnando por ponerse de pie.	Gradually, monsters were becoming men,–giant men that moved heavily and spent a part of their lives lying on the ground and striving to stand up.
Los bloques de pizarra verde y púrpura se transformaban en tablas, tejas o baldosas para suelo y los productos finales se vendían a lo largo de América del Norte y a Europa.	Green and purple slate blocks were processed into slabs, roofing slates or floor tiles and the final products sold across North America and in Europe.
Asimismo, Wodz destacó las grandes desigualdades entre regiones existentes en Polònia y como dichas desigualdades de riqueza se transformaban en desigualdad de acceso a servicios básicos, por ejemplo la educación.	Furthermore, Wodz wished to highlight the strong inequalities between regions in Poland and how these inequalities in wealth became inequalities in terms of access to basic services such as education.
Las pequeñas empresas optimizaban la generación destinada a más clientes y las dos o tres ciudades se convertían en cinco, y luego en 10, y las asociaciones se transformaban en compañías regionales.	Those small companies optimized their power generation function in order to add customers. Then two or three cities became five, then 10, and the associations turned into regional companies.
Así sucedió en Chile cuando Nestlé y Gled, una empresa chilena de desarrollo de software, trabajaron codo con codo para sacar al mercado cartones que se transformaban en 3 videojuegos diferentes de realidad aumentada.	This happened in Chile when Nestle and Gled, a Chilean software development company, I worked side by side to bring the cartons were transformed into market 3 different augmented reality video games.
Se transformaban en estrellas solo por atravesar el proceso de proyección.	They became stars just by going through the projection process.
En un abrir y cerrar de ojos, se transformaban en superhéroes.	In the blink of an eye, they were transformed into superheroes.
Muchos trabajadores se transformaban en enemigos suyos ante sus propios ojos.	Many workers became enemies before his very eyes.
Por dondequiera que se miraba, centenares de personas se transformaban en miles.	No matter where you looked, hundreds of people turned to thousands.
En las acciones de clase, las relaciones entre las razas se transformaban más igualitarias.	In class actions, relations between the races were becoming more egalitarian.