tomar

No se tomaría la molestia de pedírselo a ninguna.	He'd never take the trouble to ask a girl.
¿Por qué alguien se tomaría todo ese trabajo?	Why would someone go to all that trouble?
¿Por qué alguien se tomaría todas estas molestias?	Why would someone go to all that trouble?
¿Cómo crees que se tomaría eso Lizzi?	What do you think Lizzie will make of that?
No es el tipo de persona con el cual uno se tomaría libertades.	Not the sort of man you take liberties with.
¿Quién se tomaría tantas molestias?	Who would go to all that trouble?
¿Por qué se tomaría la molestia?	Why would she bother?
Si a alguien no le importara realmente otra persona, no se tomaría semejante molestia.	If someone does not really care about another person, he or she would not go to such bother.
Desde hace mucho tiempo existía la convicción de que tarde o temprano esa medida se tomaría.	For one thing, the conviction that this measure would eventually be taken has existed for some time.
Este Parlamento no se tomaría a sí mismo en serio si tomara una decisión y después necesitara 80 años para introducirla.	This Parliament would not take itself seriously if we took a decision and subsequently needed 80 years to introduce it.
¿Por qué alguien se tomaría el trabajo de tener un tutor inserto en su pierna para cortársela un año después?	Why would somebody go to all that trouble to have a rod inserted in their leg, only to have it cut off a year later?
Sin embargo, en el Pai Gow poker, una escalera de As-2-3-4-5 se tomaría como una de valor alto después de la escalera realizada con un as-rey-reina-jota-10.	However, in Pai Gow poker, an Ace-2-3-4-5 straight would rank the second-highest, after only a straight made up of an Ace-King-Queen-Jack-10.
La Comisión se tomaría muy en serio estas opiniones antes de emitir ninguna recomendación de asociación plena al Parlamento Europeo en cualquier decisión posible de aplazar la adhesión.	The Commission would seriously consider these views before issuing any recommendation to associate fully the European Parliament in any possible decision to postpone accession.
También se tomaría debidamente en consideración el hecho de que no todos los representantes de esas organizaciones pueden afrontar los gastos derivados de una estancia prolongada en Nueva York.	Due consideration would also be given to the fact that not all NGO representatives can afford the financial expenses of an extended stay in New York.
Ni siquiera se tomaría el tiempo para venir aquí, tampoco.	You wouldn't even take the time to come here, either.
Solo que dijo que se tomaría la cura conmigo.	He just said he would take the cure with me.
Sí, no pensé que se tomaría esto en serio.	Yes, I didn't think it would be taken this seriously.
Solo que dijo que se tomaría la cura conmigo.	He just said he would take the cure with me.
Sí, no pensé que se tomaría esto en serio.	Yes, I didn't think it would be taken this seriously.
Ella no sabía que se tomaría un trago con Kent.	She had no idea he would be having a drink with Kent.