teñir

Si los rizos se tiñeron previamente, esto también se tiene en cuenta al elegir un tono.	If the curls were previously stained, then this is also taken into account when choosing a tone.
Sus ojos se tiñeron de ámbar y, tras ella, se escuchó el grito de una manada de garrapiés en la jungla.	Her eyes lit with an amber glow, and from behind her a herd of clawfoots screeched in the jungle.
Dos semanas más tarde las calles de Beijing se tiñeron de rojo con la sangre de centenares, si no de millares, de trabajadores y de jóvenes estudiantes.	Two weeks later the streets of Beijing turned red with the blood of hundreds, if not thousands, of young workers and students.
Los cortes se tiñeron también con anti-CD68 (1:200, AbD Serotec; Reino Unido), seguido de un anticuerpo secundario antirrata (1:200, Jackson Immunoresearch) con objeto de evaluar la infiltración macrofágica.	Sections were also stained with anti-CD68 (1:200; AbD Serotec, United Kingdom), followed by antirat secondary antibody (1:200, Jackson Immunoresearch, United States) to assess macrophage infiltration.
Con el fin de delinear los límites citoplasmáticos, las membranas de las células se tiñeron con aglutinina de germen de trigo (WGA) fluorocromo de una longitud de onda de excitación de 488 nm conjugado.	In order to outline the cytoplasmic limits, the cells membranes were stained with wheat germ agglutinin (WGA) fluorochrome of an excitation wavelength of 488 nm conjugate.
La madre de la novia y sus damas de honor se tiñeron el pelo con alheña.	The bride's mother and her bridesmaids dyed their hair with henna.
Mis manos no se tiñeron de sangre de otros hermanos.	My hands did not dye with other brothers' blood.
Las células gliales apoptóticas se tiñeron positivas con Bcl-2.	Apoptotic glial cells stained positive with Bcl-2.
Las células se tiñeron con LDL acetilado después de 23 días de cultivo MOC.	Cells were stained with acetylated LDL after 23 days of MOC culture.
Muchos de los tejidos se tiñeron y fueron sometidos a aerografía para conseguir un aspecto envejecido.	Much of the fabric was dyed and airbrushed to give it an aged look.
Las muestras se tiñeron con hematoxilina-eosina y se examinaron con un microscopio óptico (Nikon Eclipse 80i, Nikon Instruments Europe).	Samples were stained with hematoxylin–eosin and studied using an optical microscope (Nikon Eclipse 80i, Nikon Instruments Europe).
Sintió lástima de aquellas personas que se tiñeron con el mal en su corazón y actuaron de acuerdo a esa maldad.	He had pity on those people who were stained with evil in the heart and acted in that evil.
Los cortes se tiñeron con anticuerpos monoclonales anticolágeno tipo I y tipo III (Abcam) (figura 2) y se cuantificó la fluorescencia.	The sections were stained with anticollagen type I and type III monoclonal antibodies (Abcam) (Figure 2) and the amount of fluorescence was quantified.
Los cortes se tiñeron con anticuerpos monoclonales específicos dirigidos contra los colágenos de tipo I y III, y las fibras se identificaron en la microscopia confocal en verde y amarillo respectivamente.	Sections were stained with specific monoclonal antibodies against collagen types I and III and the fibers were identified in green and yellow, respectively, on confocal microscopy.
Periódico: Establecer un periódico en el que planea trabajar y asegurarse de que no está trabajando sobre una superficie que se tiñeron con el tinte (como una superficie de madera).	Newspaper: Lay down some newspaper where you plan on working and make sure you're not working on a surface that will be stained with the dye (like a wood surface).
Después, sin, que el cilindro se eleva a, volver atrás y recto (vertical) líneas se tiñeron, densamente uno junto al otro, que cubría las letras V o W. Esto asegura una cobertura uniforme.	After, without, that the cylinder is raised to, turn back and straight (vertical) lines were stained, densely next to each other, which covered up the letters V or W. This ensures an even coverage.
Los techos son de madera, de maderapaneles o revestimientos son más comunes en las casas de campo y casas de campo y se tiñeron para proteger la madera contra la putrefacción, hongos, moho y los insectos.	The ceilings are made of wood, woodenpanels or linings are more common in country houses and cottages and stained to protect the wood from rot, fungi, mold and insects.
Seguidamente, los fragmentos de mucosa gástrica fueron procesados siguiendo los pasos habituales de deshidratación e inclusión en parafina, para luego proceder a realizar cortes seriados de un máximo de 5 μm, los cuales se fijaron en láminas portaobjeto y se tiñeron con hematoxilina-eosina.	The fragments of the gastric mucosa were then processed following the customary steps of dehydration and paraffin embedding, after which a series of slices were cut at a maximum of 5 mm, fixed on slides, and stained with hematoxylin-eosin.
Se tiñeron treinta bloques de esmalte-dentina de incisivos bovinos con una solución de café durante 1 semana.	Thirty enamel-dentin blocks from bovine incisors were stained with a coffee solution for 1 week.