teñir

Las células se tiñen solamente en una parte de la membrana.	The cells are only stained in part of their membrane.
Las células en interfase se recogen, se tiñen y se analizan para detectar la presencia de micronúcleos.	Harvested and stained interphase cells are analysed for the presence of micronuclei.
En EE.UU, por ejemplo, se estima que el 70% de las mujeres se tiñen el cabello.	In the USA, for example, an estimated 70 per cent of women use hair colouring products.
Puedo percibir cómo mis mejillas se tiñen de rojo y arqueo la espalda en señal de protesta.	I can feel my cheeks staining red and I arched my back in protest.
Este sector se llena de flores silvestres en primavera, y en otoño las hojas se tiñen de rojo.	This area is full with wild flowers in the springtime, and in the fall the tree leaves turn red.
Su vida y obra se tiñen en ocasiones de tintes literarios que lo convierten en un personaje atractivo para su estudio.	His life and work dye in occasions of literary dyes that turn it into an attractive character for his study.
Las células hemáticas se someten inmediatamente a una tinción supravital (8) (9) (10) o se extienden en frotis y luego se tiñen.	Blood cells are immediately stained supravitally (8)(9)(10) or smear preparations are made and then stained.
Brooklyn es una ubicación privilegiada debido a sus abundantes parques y espacios verdes. Miles de árboles se tiñen de rosa en primavera.	Brooklyn is an unbeatable location due to its many parks and green areas, where thousands of trees turn pink in spring.
Cada día usted puede usarlas, se tiñen el pelo, recoger la ropa para ellos, para organizar las compras, cocinar con ellos.	Every day you can wear them, dye their hair, pick up clothes for them, to arrange shopping, cook with them.
Los downlights led blancos de 4 pulgadas cambiable están diseñados para techos, elegantes y simples en su diseño. Simplemente se tiñen.	OпиcaHиe пpoдykTa 4 inch white LED downlights changeable is designed for ceilings, elegant and simple in its design just flushes in.
Aunque los cogollos no son excesivamente coloridos, las plantas son preciosas, con hojas que se tiñen de tonos azules, púrpuras y naranjas.	Although the buds aren't overly colourful, the plants themselves are beautiful, with leaves that fade to shades of blue, purple, and orange.
Si, lo has leído bien: simplemente date un paseo por Instagram para ver cómo los fashion influencers se tiñen también el pelo en colores pastel.	You saw right: just a glance on Instagram will show how so many fashion influencers this season are even coloring their hair in pastel colors.
Si se emplea sangre periférica, se extrae a intervalos apropiados tras el tratamiento, se preparan frotis y se tiñen (4) (8) (9) (10).	When peripheral blood is used, the blood is collected at appropriate times after treatment and smear preparations are made and stained (4)(8)(9)(10).
A continuación, se realizan preparaciones de cromosomas de células de médula ósea y se tiñen, tras lo cual se analizan las células en metafase para detectar aberraciones cromosómicas.	Chromosome preparations are then made from the bone marrow cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.
La mayoría de las células tienen abundante citoplasma basófilo, que típicamente contiene pequeños gránulos neurosecretores que se tiñen de rojo con las tinciones de tipo Romanowski y son metacromáticos con May-Grunwald-Giemsa.	Most cells have fairly abundant basophilic cytoplasm, which typically may contain tiny neurosecretory granules that are red with Romanowski-type stains and metachromatic on May-Grünwald-Giemsa.
Al final del día y durante la puesta de sol tanto la playa como las murallas se tiñen de un naranja intenso que destaca aún más si cabe todos sus relieves.	At the end of the day and during sunset, both the beach and the city walls turn an intense orange, highlighting their details even more clearly if possible.
Y ahora, cuando todo el modo de vida habitual ha cambiado, es necesario que nosotros mismos decidamos si es posible que las mujeres embarazadas se tiñen el pelo.	And now, when the whole habitual way of life has turned over, it is necessary for ourselves to decide whether it is possible for pregnant women to dye their hair?
Y, aun así, las noches se tiñen desvaídamente en los mismos colores de cada fachada, levemente, con la austeridad que proporciona la escasa visibilidad, sugieren recuerdos ajenos, de desconocidos, que se toman prestados durante un momento para alimentar la imaginación.	And even so, the nights are faintly dyed in the same colours of each façade, slightly, with the austerity that the scarce visibility provides, they suggest foreign memories, of strangers, borrowed during a moment to feed the imagination.
Generalmente las hojas se tiñen de púrpura, especialmente en otoño.	Usually the leaves are tinged with purple, especially in autumn.
Esta situación se produce porque las fibras sintéticas se tiñen para las muestras.	This situation occurs because synthetic fibers are stained for samples.