teñir

to dye

Popularity

4,500+ learners.

El Pacífico resplandecía de azul bajo el sol de la tarde que se teñía de rojo.	The Pacific was shining blue under the afternoon sun, now turning red.
No, comisario, créame... la chica no se teñía.	No, she wasn't a fake blonde.
Mira que le dije que si se teñía el pelo el bigote también.	You know, I told her, if she was going to dye her hair, do the mustache too.
El Pacífico resplandecía de azul bajo el sol de la tarde que se teñía de rojo. Parecía todo muy cercano.	The Pacific was shining blue under the afternoon sun, now turning red.
Se definió como tejido infartado el área del miocardio que no se teñía con el cloruro de 2,3,5-trifeniltetrazolio y se expresó como porcentaje del área de perfusión de la DAI.	Infarcted tissue was defined as the myocardial area that did not stain with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride and is expressed as the percentage of the LAD-perfused area.
El 8 de noviembre, a medida que el mapa electoral se teñía cada vez más de rojo y Donald Trump surgía como el presidente recién electo de los Estados Unidos, un comentarista político de la CNN preguntó cómo iba a poder seguir educando a sus hijos correctamente.	On 8 November, as the electoral map turned increasingly red and Donald Trump emerged as the newly-elected President of the United States, a CNN political commentator asked on air how he could continue to raise his children correctly.
El 8 de noviembre, a medida que el mapa electoral se teñía cada vez más de rojo y Donald Trump surgía como el presidente recién electo de los Estados Unidos, un comentarista político de la CNN preguntó cómo iba a poder seguir educando a sus hijos correctamente.	Partager cette page On 8 November, as the electoral map turned increasingly red and Donald Trump emerged as the newly-elected President of the United States, a CNN political commentator asked on air how he could continue to raise his children correctly.
Al atardecer, el cielo se teñía de rosa y malva.	At dusk, the sky turned pink and mauve.
¿Recuerdas aquellos tiempos cuando Josie se teñía el cabello de azul?	Do you remember back in the day when Josie used to dye her hair blue?
Con las hojas se teñía la lana amarilla.	With the leaves the wool of yellow was once dyed.
¿Su esposa se teñía el pelo?	Did your wife dye her hair?
Su voz entre mezzosoprano a soprano, se teñía de emoción, de un tono romántico y lánguido.	Her voice went from mezzo-soprano to soprano, and was tinted of emotion, a romantic and languorous tone.
Siempre pensé que se teñía el cabello.	But I didn't think so.
Luego un lindo día, mientras el oxígeno se acumulaba en la atmósfera y el cielo, antes gris, se teñía de azul, las algas unicelulares, cansadas de golpear contra las rocas, tuvieron la bella idea de fijarse al sustrato, diferenciando sus células.	Then, a nice day, while the oxygen accumulated in the atmosphere and the sky, earlier grey, was becoming blue, the unicellular algae, tired of knocking against the rocks, had the nice idea to settle on the substratum, differentiating their cells.
Tengo el cabello marrón, como la abuela. - No, mi vida. Tu abuela en verdad era rubia. Se teñía el cabello.	I have brown hair, like Grandma. - No, honey. Your grandma was actually blonde. She dyed her hair.