taponar

¿Qué ocurre si una de las líneas se tapona?	What if one of the lines plugs up?
Sin embargo, si el cañón se tapona con barro, tierra, arena o cualquier otra cosa puede ser un desastre.	However, a barrel clogged with mud, grit, sand or some other foreign material could be disastrous.
Si la abertura de la cavidad sinusal se tapona, el flujo de moco se bloquea y la presión crece lo que causa dolor e inflamación.	If the opening from a sinus cavity becomes plugged, the flow of mucus is blocked and pressure builds up, causing pain and inflammation.
La bebida se introduce en la botella a una temperatura superior a 85°C, luego se tapona y pasan las botellas por un túnel de pasteurización y posteriormente un enfriamiento para su estabilizado.	The beverage is introduced in the bottle at 85ºC to be later capped and introduced through pasteurization and cooling tunnels until it is stabilized.
Llevo algún tiempo observando que tras largas búsquedas del número final, mi nariz se tapona.	After some time looking for end numbers I notice that my nose is getting blocked.
Ilegal Mezcal se produce en pequeños lotes, cada botella se tapona, se etiqueta y se enumera a mano.	It is produced in small lots, and each bottle is sealed, labelled and numbered by hand.
El SÍNDROME DE BUDD-CHIARI o OBSTRUCCIÓN DE LA VENA HEPÁTICA se produce cuando, por algún motivo determinado, la vena que lleva la sangre fuera del hígado se tapona.	Syndrome of Budd-Chiari or Obstruction of the hepatic vein occurs when, for any given reason, the vein that carries blood away from the liver is clogged.
La válvula de alivio de presión también es la más pequeña, posiblemente limitando el flujo cuando se tapona o el aceite es muy viscoso para la temperatura.	The relief valve is also the smallest, possibly limiting the flow of oil when the small amount of paper is filled and clogged or the oil is too thick for the temperature.
Es decir, se medica para no escuchar, se tapona la angustia con la medicación, en lugar de derivar a profesionales competentes de la psicología que puedan ayudar.	That is to say, medication is indicated in order not to listen: the anguish is hidden by the medication instead of referring those patients to competent professionals from the psychological field who can help.
La válvula de alivio de presión también es la más pequeña, posiblemente limitando el flujo cuando se tapona o el aceite es muy viscoso para la temperatura. Tiene solo 731 cm2 de área filtrante.	The relief valve is also the smallest, possibly limiting the flow of oil when the small amount of paper is filled and clogged or the oil is too thick for the temperature.It has only 731 cm2 of filter area.
La válvula de alivio de presión también es el más pequeña, posiblemente limitando el flujo cuando se tapona o el aceite es muy viscoso para la temperatura. Tiene solo 731 cm2 de área filtrante.	The relief valve is also the smallest, possibly limiting the flow of oil when the small amount of paper is filled and clogged or the oil is too thick for the temperature.It has only 731 cm2 of filter area.
Se tapona el extremo de la sonda.	The end of the sample probe shall be capped or plugged;