tapar

Siempre se tapaba en el trabajo.	She always covered up at work.
Cuando todo le resultaba excesivo, se acurrucaba en el jardín y se tapaba los oídos, y los árboles la acogían y le ofrecían seguridad.	When it was too much to bear, she'd curl up in the garden, cover her ears, and the trees would hold her safe.
Mientras que antes el periodista permanecía en plano unos determinados segundos y se tapaba la conexión mediante colas, ahora la distribución del plano es diferente.	Before the journalist remained in a particular shot for some determined number of seconds and the live connection was covered with tails, but now the distribution of the shot is different.
La gente se tapaba la nariz con las manos.	People with their hands over their noses.
Has visto cómo se tapaba, ¿no?	You saw her covering, right?
Todo lo de valor en dicha habitación se tapaba con cobertores de muselina blanca, o lienzo ligero (lona, sarga).	Everything of value in the room would be covered in white muslin, or lightweight canvas (duck, drill) covers.
Mientras se tapaba bien con la gabardina, sus manos notaron el peso del diario que guardaba en un bolsillo.	As he pulled his cloak tighter around himself, his hands caught the weight of the journal in his pocket.
La misma timidez que tenía en su infancia, cuando tocaba el acordeón en el bar y se tapaba la cara con las manos tratando de ocultarlo.	The same timidity that had in his childhood, when he played the accordion at the bar covering his face with her hands.
Cuando salió corriendo de la cabaña vio que Petya aún vivía: estaba sentado bajo un banco, y se tapaba los oídos con sus pequeñas manos.	When he ran out of the hut he saw that Petya was still alive: he was sitting under a bench having covered his ears with his little hands.
Se quita la capucha blanca con que se tapaba la cabeza y la cara, y a partir de ese momento muestra su rostro al descubierto a los invitados a la recepción.	The white cap that has veiled her head and face is removed, and now she shows her uncovered face to the reception guests.
El cantante desafinó tanto que la gente se tapaba los oídos.	The singer sang so out of tune that people were covering their ears.
Se tapaba con el pocón, la hoja del maíz que es biodegradable.	The jug was sealed with a pocón, a biodegradable corn stalk leaf.