tambalearse

Canadá todavía se tambalea entre la recesión y el estancamiento.	Canada is still teetering between recession and stagnation.
Y América se tambalea de una crisis a otra.	And America lurches from one crisis to the other.
La tierra no se tambalea para producir las estaciones.	The earth does not wobble to produce the seasons.
Esta opción ahora se tambalea y no tienen alternativa.	This option is now trembling and it has no alternative.
Y nada - es América, no se tambalea.	And nothing - is America, not reeling.
El cuerpo del neoliberalismo se tambalea pero sigue, sin dirección ni teleología.	The body of neoliberalism staggers on, but without direction or teleology.
El eje de Marte se tambalea lentamente.	The axis of Mars wobbles slowly.
Él gruñe y se tambalea, pero sigue avanzando.	He grunts and sways, but keeps coming.
Incluso ahora veo que la atención se tambalea.	Even now I see the attention wobbles.
Cuando usted hace una afirmación de verdad, su pared de Jericho se tambalea.	When you make an affirmation of Truth, your wall of Jericho totters.
Ella nunca se tambalea en sus promesas.	She never falters on her promises.
Ventilador de techo se tambalea y hace ruido.	Ceiling fan wobbles and makes noise.
El soldado se tambalea, y entonces la acomete furioso.	The soldier staggers, then comes at her, furious.
Mi corazón se tambalea en mi garganta.	My heart lurches to my throat.
Mi corazón se tambalea en mi boca.	My heart lurches to my mouth.
Si el progreso en abordar estos desafíos a medio plazo se tambalea, los riesgos podrían reaparecer.	If progress in addressing these medium-term challenges falters, risks could reappear.
El reinado del alcohol se tambalea.	The reign of alcohol falters.
Éste es el método más inteligente para estabilizar una economía que ya se tambalea.	This is the wisest method to stabilize the already tumbling economy.
Llevando un fardo, una chica se tambalea a través de la ciudad bajo el sol.	Carrying a pack a girl totters through the city in the sun.
El mercado se tambalea, me da mala espina.	The way the stock market's tumbling, I'm losing my confidence.