sustentar

La columna se sustentaba sobre un globo terráqueo medio hundido.	The column sat on a half-sunk world globe.
Tenía alrededor de 514 metros de largo y hasta 7 metros de ancho, y se sustentaba sobre 27 arcos bajos.	It was around 514 metres long, seven metres wide at its broadest and had 27 low arches.
Esa era de mundialización se sustentaba en una estructura política imperialista, que negaba a los pueblos y territorios sometidos el derecho a la autonomía.	That global era rested on a political structure of imperialism, denying subject peoples and territories the right of self-rule.
Fue potencia industrial de Venecia, una línea de la construcción naval ultra-eficiente de producción que construyó las galeras en que se sustentaba el poder de Venecia del mar.	It was Venice's industrial powerhouse, an ultra-efficient shipbuilding production line which built the galleys that underpinned Venetian sea power.
La amenaza del tráfico masivo de animales en el que se sustentaba la movilidad cotidiana en la ciudad sería, desde esta perspectiva, solucionada a través de la introducción del motor.	The threat of massive animal traffic that sustained daily mobility in the city would be, from this perspective, solved by the introduction of the motor.
Ella se sustentaba en el clima de entendimiento que se había logrado, especialmente al detenerse el curso de colisión nuclear que había caracterizado la relación bilateral en los años precedentes.	It relied on the climate of understanding that had been achieved at the time, especially by deterring the course of the nuclear escalation that had characterized the bilateral relationship in previous years.
Una gran ventaja de ubicar la empresa en Schaffhausen era la topografía de la región, que proporcionaba abundante energía para mover la maquinaria en la que se sustentaba el modelo de manufactura de Jones.	A major advantage in locating the firm in Schaffhausen was the topography of the region, which provided ample water power for driving the machinery on which Jones' manufacturing model was based.
Esta moción se sustentaba en un informe escrito de un perito médico.	The motion was supported by a written report from a medical expert.
El éxito de los objetivos se sustentaba en el logro del acceso a la enseñanza primaria universal.	Achieving universal access to primary education underpinned the success of the Goals.
El intercambio de datos se consideró un elemento clave en el que se sustentaba la cooperación regional y transfronteriza.	Data-sharing was identified as a key element underpinning regional and cross-border cooperation.
En realidad, esa percepción de las masas, tenía bases objetivas, se sustentaba en la realidad.	In reality, the perception of the masses had an objective basis; it was based in reality.
Cuando nuestra economía se sustentaba en la caza-recolección, solo comerciábamos dentro de nuestro asentamiento.	If we think back to when we were hunter-gatherer economies, we really just traded within our village structure.
Creía que se sustentaba a sí mismo irrigando la tierra con agua proveniente de las capas de hielo marciano.	He believed that it sustained itself by using water from the Martian icecaps to irrigate land.
La urgencia de este proyecto se sustentaba en la salud de los arrecifes de coral en Puerto Rico.	The state of the coral reefs in Puerto Rico has made this a top priority project.
Para 1969 el Proyecto de Scott y James se sustentaba con el aporte monetario de 1030 entusiastas en 18 naciones.	By 1969 the project of Scott and James was supported with the monetary contribution of 1030 enthusiasts in 18 nations.
Cuando meditaba sin libro, se sustentaba preferentemente de los misterios de la Pasión de Nuestro Señor.	He preferred to think about the mysteries of our Lord's Passion when he had to pray without a book.
La reputación de D4rK como DJ se sustentaba en su odio adolescente contra todos los géneros musicales anteriores.	D4rK has built his reputation as a DJ on his adolescent hatred of all types of music that came before him.
Su cubierta, de madera, se sustentaba por un muro con pilastras dóricas en su interior y columnas en el exterior.	Its wooden cover was supported by a wall with Doric pillars at its inner and columns at the exterior part.
Y, como la mayoría de las revelaciones se sustentaba de las ideas, hechos, conceptos que han estado nadando en mi cabeza que tienen conexiones obvias.	And, like most revelations it was borne of ideas, facts, concepts that have been swimming around in my head that have obvious connections.
Esta apreciación se sustentaba tanto en la situación financiera de la compañía como en las condiciones y circunstancias de la concesión del préstamo en sí.	This assessment was based on the company’s financial situation and on the conditions and circumstances under which the measure was granted.