sumergir

Estas unidades ópticas se sumergirán seguidamente en las mismas condiciones en agua a una temperatura de 25° ± 5°C.	These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Por estrictas razones de seguridad, cuando entremos en su territorio solo se sumergirán los buceadores. ¡Ay!	Because of strict safety reasons, when we enter their territories, only divers will participate in submersion sessions.
Estas unidades ópticas se sumergirán seguidamente en las mismas condiciones en agua a una temperatura de 25 o ± 5 oC.	These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Sus fumadores se sumergirán poco a poco en un placentero estado de completa tranquilidad, y disfrutarán de un subidón lúcido que estimula el pensamiento.	Smokers will slowly drift into a pleasant state of complete calmness, and enjoy a clear head high that generates deep thoughts.
Los jugadores se sumergirán en un entorno lleno de destellos láser, enfrentamientos en la distancia y cazas estelares volando por encima de sus cabezas.	Players will see lots of lasers, fighting going on in the distance, and starfighters flying above their heads as part of the surroundings.
Ha llegado la hora de una nueva y profunda transformación de la geografía terrestre, en la que los mares nuevamente se agitarán, nuevas tierras emergerán y continentes enteros se sumergirán.	Time has come for one more deep transformation of the terrestrial geography; seas again will be moved, new lands will emerge, and entire continents will submerge.
Mientras que algunas zonas costeras se moverán gradualmente hacia el interior y algunas islas al nivel del mar se sumergirán lentamente, no habrán cambios drásticos en las masas terrestres o los océanos.	While some seacoasts will gradually move a short ways inland and some low lying islands will slowly become submerged, there will be no drastic changes in land mass or seas.
Las muestras sometidas a ensayo se sumergirán en un medio de intercambio de calor durante 168 horas a 90 °C; a continuación se secarán durante 48 horas a una temperatura de 40 °C.	Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C.
El acompañamiento musical se sumergirán en el juego y conseguir lejos de las preocupaciones cotidianas.	Musical accompaniment will immerse themselves in the game and get away from daily cares.
Uno de los temas en el que se sumergirán de manera especial es el transporte.	One of the main subjects with which representatives will deal is transport.
R- Algunos permanecerán inconscientes, otros se sumergirán de vuelta en las sombras del olvido.	A - Some stayed conscious, others returned to the shadows of the forgetfulness.
A la izquierda: Chips de artículos electrónicos desechados que se sumergirán en ácido nitrohidroclorídrico para disolver el oro.	The chips will be soaked in nitrohydrochloric acid to dissolve the gold.
Con esta etapa se sumergirán inmediatamente en un ambiente arenoso y atravesarán dunas más bien dóciles.	With this stage, they will be immediately immersed in a sandy environment and cross gentler dunes.
Si no, los que atraviesan el plano astral se sumergirán en el ocaso de los remanentes.	Otherwise those who pass into the astral plane will submerge into the twilight of carry-overs.
Más de 40 mil visitantes se sumergirán en el mundo del Comic, Cine y Manga entre otros.	More than 40,000 visitors will immerse in the world of comics, film, and Manga among others.
Los clientes se sumergirán en un fascinante viaje por la tradición de innovación de Tissot desde 1853.	Customers will be taken through an evocative path of the Tissot tradition of innovation since 1853.
Con las primeras porciones de fuera de pista, los pilotos y copilotos se sumergirán en medio del tema.	With the first portions of off piste, pilots and co-pilots are immersed in the middle of the theme.
Los campers que se atrevan a elegir Salamanca se sumergirán en un mundo de castillos y dragones difícil de olvidar.	Campers who dare to choose Salamanca will find themselves immersed in a world of castles and dragons they'll never forget.
Los visitantes de Doha se sumergirán en la cultura y la emoción y descubrirán una faceta totalmente nueva de Oriente Medio.	Visitors to Doha will be immersed in culture, excitement and shown a whole new side to the Middle East.
Pero sin el coraje para cercenar su propia vida, se sumergirán en la ausencia de la realidad que no soportarán mirar.	Nevertheless, without courage of destroying the own life, they will avoid to see the terrible reality.