sumergir

En verano, los ojos se sumergen en un halo de misterio.	For summer, the eyes slip into a halo of mystery.
Con frecuencia los migrantes detenidos desesperan de su situación y se sumergen en letales depresiones.	Frequently detained migrants despair of their situation, sinking into lethal depressions.
Al igual que el CTD, usualmente se sumergen por un lado del buque.	Similar to CTDs, they are usually dropped over the side of a ship.
Muchos árboles se sumergen enteramente.	Many trees are entirely submerged.
Cascata The Shore del S. Mamede, finalmente caer sobre el Tua, También se sumergen.	Cascata The Shore of the S. Mamede, finally falling over the Tua, are also submerged.
Esta formado por tres grandes rocas que se sumergen alrededor de 45 pies desde la superficie.	It is formed by three large rocks that fall about 45 feet from surface.
Nuestros clientes valoran positivamente la buena organización y el entorno profesional en el que se sumergen.	Our clients often praise the well-organised and professional environment they are in.
Después del pelado, las cebollas se entregan inmediatamente frescas o se sumergen en el conservante necesario.	After peeling, the onions are either delivered immediately to you fresh or immersed in the required preservative.
Ella ve que algunos clientes se mantienen al margen de los periódicos y otros se sumergen en ellos.	She sees that some clients stay out of the papers and others are in.
Los hombres son los mourners tan a menudo silenciosos, solitarios que se sumergen en actividad y rituales privados, simbólicos.	Men are so often silent, solitary mourners who immerse themselves in activity and private, symbolic rituals.
Medición en el fluido: las sondas se sumergen directamente en el fluido que se va a controlar.	Measurement in the medium: Probe sensors are directly immersed in the medium to be monitored.
Luego, las piezas se sumergen en trincheras preformadas en el lecho marino y se conectan entre sí.	The elements are then sunk into pre-formed trenches on the sea bed and connected to each other.
Todo el éstos se atan en bolos del paño y se sumergen en aceite medicinal para dar masajes al cuerpo.	All these are tied in cloth boluses and dipped in medicated oil to massage the body.
Para germinar habas tiernas, se quitan de sus vainas, se sumergen en agua 15 minutos y se escurren.	To germinate, remove broad beans from their pods, soak them in water for 15 minutes and drain.
Todos los ríos se sumergen en el enorme océano, justo como lo dice el proverbio: Todos los caminos llevan a Roma.	All rivers merge in the mighty ocean, just as the proverb goes: all roads lead to Rome.
Es un problema común: los migrantes se esconden dentro de los barrancos y se sumergen en el terreno durante horas.	It's a common problem: Migrants tuck themselves inside gulleys and dips in the terrain for hours at a time.
Las bombas hidráulicas se sumergen y funcionan dentro del acuario.	Hydraulic pumps are submersible and work inside the aquarium.
El portamuestras entero y la muestra se sumergen en el líquido.	The entire sample holder and sample is immersed in the liquid.
Una vez allí, se sumergen en otro mundo.	Once there, they plunge into another world.
El siguiente, se sumergen en nitrógeno líquido a una temperatura de -196º C.	The following, are dipped in liquid nitrogen at a temperature of -196º C.