sumar

to add

Popularity

6,500+ learners.

Se estaban celebrando conversaciones sobre la posibilidad de que Polonia se sumara al programa Media II en el marco de la Unión Europea.	Talks were under way on Poland joining the Media II programme within the EU framework.
Varios funcionarios de las Naciones Unidas recomendaron que la WEF se sumara al Consejo Mundial del Agua y a la Comunidad Hídrica Mundial.	Officials at the United Nations recommended that WEF join the World Water Council and the Global Water Partnership.
El hecho de que firmara el Acuerdo y se sumara al proceso realmente dio un impulso importante al proceso en Burundi.	Its signing of the Agreement and joining of the process really took the process in Burundi significantly forward.
Se identificó con nombre y apellido y convocó a la gente a que se sumara a una congregación en la Plaza Tahrir el 25 de enero.	She identified herself and called for people to join her on Jan. 25 in Tahrir Square.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según procediera, al correspondiente contrato externo.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según correspondiera, al correspondiente contrato externo.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
En el párrafo 185, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según procediera, al correspondiente contrato externo.	In paragraph 185, UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
El Consejo hizo un nuevo llamamiento al Palipehutu-FNL para que se sumara al proceso de paz y reconciliación y reafirmó su intención de considerar las medidas que convendría adoptar contra las personas que amenazaran ese proceso.	It again called upon Palipehutu-FNL to join the peace and reconciliation process and reiterated its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threatened the process.
Además, el comunicado no facilita suficientes detalles sobre las modalidades operacionales por lo que respecta a cómo se llevaría a cabo en la cancelación de la deuda y cómo se garantizaría que esa cancelación se sumara realmente a la AOD futura.	Moreover, the communiqué does not provide sufficient details of how the debt cancellation would operate and how it would be ensured that it will be truly additional to future ODA.
Le recomendé a mi familia que se sumara a Healthfirst porque es un seguro excelente.	I've recommended that my family join Healthfirst because it's great insurance.
Esto antes de que se sumara Lore.	Said before Lore joined them.
Un cargo de $10 se sumara a las renovaciones de inscripción recibidas después de la expiración.	A $10 late fee is added to registration renewals paid after the expiration date.
Como mínimo usted debe de tener el seguro (CDW), este seguro se sumara en su cotización en nuestro sitio web.	At a minimum you must have insurance (CDW), this insurance will be added to their listing on our website.
El objetivo era que la carrera se sumara a los planes del gobierno en la promoción de su diversidad natural y cultural.	The goal was for the race to be added to the government's plans to promote its natural and cultural diversity.
Quisiera hacer también un llamamiento al Grupo Socialdemócrata para que se sumara al derrotero del PPE en esta cuestión.	I should also like to call on the Socialist Group to support the PPE Group's line on this issue.
Me parece que se necesitaría un milagro del Arcángel Gabriel para persuadir al Sr. Cassidy de que se sumara a nuestra posición.	I think it would need a miracle by the Archangel Gabriel to persuade Mr Cassidy to come round to our position.
Durante la travesía en barco recibió un telegrama de Osvaldo Pugliese, ofreciéndole que tras el Festival se sumara a su orquesta en Moscú.	During his voyage on ship he received a telegram from Osvaldo Pugliese who asked him that after the Festival he joined his orchestra in Moscow.
Con frecuencia se invitó al Secretario a que se sumara a las reuniones para asistir a los miembros de la Mesa en sus debates.	The Registrar was often invited to join the meetings in order to assist the members of the Bureau in their discussions.
A menudo se invitó al Secretario a que se sumara a las reuniones para asistir a los miembros de la Mesa en sus discusiones.	The Registry was often invited to join the meetings in order to assist the members of the Bureau in their discussions.
Nos gustaría que el Parlamento Europeo se sumara a los esfuerzos de la Comisión por animar a los Estados miembros a que busquen la estabilidad macroeconómica.	We would like the European Parliament to join the Commission in encouraging Member States to pursue macro-economic stability.