sorprender

Nadie se sorprendería lo más mínimo.	No one would be in the least surprised.
Ah, se sorprendería mucho.	Ah, he'd get a great shock.
Me pregunto cuál de ustedes se sorprendería más si Robert Landis... entrara en esta habitación ahora mismo.	I wonder which one of you would be more surprised if Robert Landis... were to walk in here right now.
Dada su popularidad, creo que la mayoría se sorprendería de que este sea apenas el segundo de sus libros en ser llevado al cine.	Given your popularity, I think it would surprise most people that this is only the second of your books to be turned into a movie.
Creo que se sorprendería gratamente al descubrir que nuestros servicios son exactamente lo que necesita para comenzar el camino hacia el éxito financiero.	I think you will be pleasantly surprised to find that our services are just what you need to get started on the road to financial success.
Yo creo que si tomáramos a un humano prehistórico y lo trasladásemos al mundo moderno realmente se sorprendería de que no seamos más felices de lo que somos.	I think if you took a pre-historic human and transferred him into the modern world they would be really surprised that we aren't happier than we are.
Para un portero en general, creo que la gente se sorprendería de cuánto tiempo pasamos resolviendo problemas; ¡tenemos tantos jefes, que a menudo tratamos de satisfacer a la administración, al directorio, a los residentes y a los invitados, simultáneamente!	For a doorman in general, I think people would be surprised how much time we spend problem solving, we have so many bosses, we're often trying to make management, the board, residents and guests happy simultaneously!
Usted se sorprendería de lo que su dinero puede comprar.	You'd be surprised what your money can buy.
Usted se sorprendería de todas las cosas que yo sé.	You'd be surprised at all the things I know.
Usted se sorprendería, pero zombies pueden enseñar y.	You'd be surprised, but zombies can and teach.
Mucha gente se sorprendería escuchar eso viniendo de usted.	A lot of people would be surprised to hear that coming from you.
Huh, creo que la mitad del mundo se sorprendería de saber eso.	Huh, I think half the world would be surprised to know that.
Con más frecuencia de lo que piensa, se sorprendería.	More often than you think, you'd be surprised.
Y si los pecadores fueran convertidos bajo ellos, el predicador mismo se sorprendería.	And if sinners were converted under them, the preacher himself would be amazed.
Bueno, se sorprendería de lo que se puede averiguar.	Well, you'd be surprised what you can learn.
Un carterista se sorprendería de este botín.	A pickpocket would be seriously surprised about this loot.
Lo sé, que usted se sorprendería escucharme.	I know, that you'd be surprised to hear me.
¿Quién se sorprendería si un poco de contrabando hubiese desaparecido?	Who's gonna be surprised if there's a little contraband that goes missing?
Usted se sorprendería de todas las palabras que conozco.	You'd be surprised at the words I know.
¿No se sorprendería de saber la verdad?	Wouldn't she be surprised to know the truth?