sorprender

Olaf se sorprendía mucho y no podía entender tal actitud.	Olav was very surprised by this attitude and could not understand it.
Lo que dije fue que nunca se sorprendía.	What I said was, he's never surprised.
Gritó a la multitud que se sorprendía.	She shouted, to the startled crowd.
No se sorprendía por nada.	She wasn't surprised by anything.
La gente se sorprendía mucho cuando me oían porque veían primero mi imagen y, más tarde, mi voz.	People are very surprised when they hear my voice because they see the image first, and then the voice comes out.
Habiendo pasado por tantas dificultades y pruebas cuando era niño, Dr. Hymers se sorprendía siempre cuando alguien le ayudaba o le animaba.	Having come through so many hardships and trials as a child, Dr. Hymers was always surprised when someone helped him or encouraged him.
Mi mamá, una leyenda entre los alumnos de la escuela de Duane por su repostería de cinco estrellas, se sorprendía continuamente por la velocidad con que volaban sus rollos de canela.	My mom, a legend among alumni of the School of Duane for her five-star bakery, was continually startled at the speed at which her cinnamon rolls disappeared.
Él le daba una gran importancia a mi memoria y siempre se sorprendía placenteramente cuando notaba que yo recordaba algún detalle de algo que él había dicho o hecho en una sesión previa.	He attached great importance to my memory and would always be pleasantly surprised when he noticed that I remembered some detail of what he had said or done in a previous session.
Vagni se sorprendía por lo que veía en el barco.	Vagni was surprised by what he saw on the ship.
Mucha gente se sorprendía.	It surprised many people.
Pude ver como Chris Childs se sorprendía y tú hablabas y reías con él sobre mi amigo especial.	I could sew Chris Childs was surprised and you talked and joke with him about my special friend.
En un principio la gente se sorprendía: Gaudí arquitecto, genio, ¡pero eso de que es santo!	At the beginning, people were surprised: Gaudí was an architect, and a genius, but this about being a saint!
La gente se sorprendía mucho cuando me oían porque veían primero mi imagen y, más tarde, mi voz.	People are very surprised when they hear my voice because they see the image first, and then the voice comes out.
Jamima se sorprendía de que la maestra se riera y dijera que el mundo había evolucionado a través de miles y millones de años.	To Jamimah's surprise, the teacher laughed and said that the world evolved over thousands and thousands of years.
Priscilla, entonces, dice que se sorprendía de cómo Clare, a pesar de ser la que deseaba vengarse, había sido la primera en rendirse.	She is, consequently, shocked when Priscilla claims that the younger warrior is the first to give up.
Si Había una sensación generalizada de descrédito cuando era más pequeña sin embargo cuando fui mayor la gente se sorprendía y creían en mí.	Yes There was a general feeling of disbelief when I was younger yet when I got a little older people were amazed and believed in me.
Las mayoría de las veces, descubrieron que la gente se sorprendía al averiguar que lo que habían comprado no era por lo que habían pagado.	More often than not they discovered people were surprised to find out that what they had bought was not what they had paid for.
Ella se sorprendía día a día de las cosas que Rex sabía... y de las que no sabía, y ambas, en ese momento aumentaban su atractivo.	She was daily surprised by the things Rex knew and the things he did not know. Both, at the time added to his attraction.
Había vivido toda su vida esperándose lo peor de los demás, preparándose para la tragedia antes de que llegase, y así rara vez se sorprendía cuando los eventos daban un oscuro giro.	He had lived his life expecting the worst of others, preparing for tragedy well before it arrived, and thus was rarely surprised at the darkest turn of events.
A menudo se sorprendía y quedaba atónita por algunas de las palabras pronunciadas por Sathyam, sus decisiones y conclusiones, la agudeza de sus puntos de vista y la forma en que las explicaba.	Often did she wonder and feel astonished at some of the words uttered by Sathyam, his decisions and conclusions, the sharpness of his views and the manner in which he expounded them.