soplar

El modelo se sopla manualmente a través de un molde preciso.	The model is manually blown through a precise mold.
Este tipo de Gamitadera no se sopla.	This kind of gamitadera is not excited with a blowing.
El objeto se sopla primero y, a continuación, se pinta al pincel con esmaltes.	The object is first blown, then enamel is painted on with a brush.
Para limpiar, se sopla aire al elemento sensitivo (de una fuente externa) para liberarlo de contaminantes.	For cleaning, compressed air is blown at the sensor element (from external source) freeing it from pollutants.
Luego, se sopla con aire comprimido para eliminar los fragmentos y, si es necesario, para hacerlo uniforme.	It is then blown using compressed air to remove the shavings and, where necessary, shaped.
Luego los movimientos del ojo se evalúan mientras se sopla suavemente aire frío y tibio en los canales auditivos.	Then the eye movements are evaluated as cool and warm air is gently blown into the ear canals.
El vidrio se sopla a través de una primera válvula en el deflector, forzándolo hacia abajo en un molde de anillo de tres piezas.	The glass is first blown through a valve in the baffle, forcing it down into a three-piece ring mould.
El aire comprimido se sopla entonces a través del cabezal de soplado en la segunda etapa de forzar el vaso de modo que se expande en el molde para hacer la forma final del recipiente.	Compressed air is then blown through the blowhead at the second stage to force the glass out so it expands into the mould to make the container's final shape.
Se sopla por un extremo, no tiene orificios para los dedos y tiene de dos a tres pies de longitud.	It is end blown, has no finger holes and is two to three feet in length.
Un gran desastre natural ocurre después se sopla cada trompeta.	A great natural disaster occurs after each trumpet is blown.
La cabina completa se sopla, enarena, limpia y sella antes de pintarse.	The complete cab weldment is blasted, sanded, cleaned and sealed, before painting.
El cuerpo es solo cobra vida cuando el alma se sopla en él.	The body is only brought to life when the soul is blown into it.
¿Quiere probar cómo se sopla el vidrio?	Would you like to try blowing glass yourself?
Aquí tenemos otro ejemplo de una camioneta donde se sopla el filtro de aire para limpiarlo.	Here we have another example of a pickup where they clean the air filter.
El bajo se sopla para arriba en la toma de ojeras para un montón de gran acción.	The bass were blowing up on the shiners making for lots of great action.
El proceso tiene lugar en una aireación en la cual se sopla aire para proveer oxígeno y mezclar.	The process takes place in aeration into which air is blown to provide oxygen and mixing.
En contraste con los primeros dos tanques, la tercera no se llena de agua: se sopla aire.	In contrast to the first two tanks, the third is not filled with water: it is blown air.
El sistema recuerda sus marcas y los se sopla automáticamente a la conservación de la nueva señal.	The system remembers your tags and automatically prompts you them at preservation of a new bookmark.
El bajo se sopla para arriba en la toma de ojeras para un día emocionante en el agua.	The bass were blowing up on the shiners making for an exciting day on the water.
Entonces la persona sobre la que se sopla ceniza sagrada (Vibhuti) experimenta el alivio de su malestar.	Thus, the person on whom the Holy ash is blown is relieved of his distress.