someter

El vehículo se someterá a ensayo en las siguientes condiciones:	The vehicle shall be tested under the following conditions:
Sin eso, el pueblo no se someterá a mi.	Without that, the people will not yield to me.
El vehículo se someterá a ensayo en las dos condiciones siguientes:	The vehicle shall be tested in the following two conditions
El SRI se someterá a ensayo en su posición más vertical posible.	The CRS shall be tested in its most upright position.
El dispositivo se someterá a ciclos en una cámara con atmósfera salada.	The device shall be cycled in a salted atmosphere chamber.
No se someterá la cisterna a presión durante la prueba.	The tank shall not be pressurized during the test.
La revisión se someterá próximamente a un referendo nacional.	The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
El neumático autoportante se someterá a ensayo completamente desinflado.	A run-flat tyre shall be tested in the fully deflated condition.
La cuestión no se someterá a la votación del Parlamento.	There shall be no vote in Parliament on the subject.
El proyecto de ley se someterá posteriormente al Parlamento para su ratificación.	The bill will then be put before Parliament for ratification.
No se someterá la cuestión a votación del Parlamento.	There shall be no vote in Parliament on the subject.
Ese MOU propuesto se someterá al Consejo para su consideración muy pronto.	That proposed MOU will go to before Council for their consideration very soon.
El requisito del punto 6.2.5.5 se someterá a ensayo en las siguientes condiciones:	The requirement in paragraph 6.2.5.5 shall be tested under the following conditions:
El caso se someterá a juicio el 14 de diciembre de 2016.	The case is to be heard on 14 December 2016.
Una de las muestras se someterá a análisis.	There one of the samples shall be analysed.
La validez de las tarjetas de identificación se someterá a un control aleatorio.	The validity of identification cards shall be checked on a random basis.
El aviso de segundo nivel se someterá a ensayo en las condiciones siguientes:	The second level warning shall be tested according to the following conditions:
El aviso de primer nivel se someterá a ensayo en las condiciones siguientes:	The first level warning shall be tested according to the following conditions:
El motor se someterá a ensayo con los accesorios/equipos enumerados en el apéndice 6.	The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Appendix 6.
El motor se someterá a ensayo con los accesorios/equipos enumerados en el apéndice 7.	The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Appendix 7.