someter

Hacer que se sometan a tus deseos nunca había sido tan sencillo.	Do they conform to your wishes had never been so easy.
Es más probable que se sometan a exámenes de detección y se hagan autoexámenes.	They are more likely to have screening exams and do self-exams.
En ese caso, es necesario que se sometan a una delicada cirugía para corregir el defecto.	In those cases, they have to undertake delicate surgeries to correct the defect.
Un patrono tampoco puede requerir que los solicitantes de empleo se sometan a un examen médico.	An employer also may not require job applicants to take a medical examination.
El operador garantizará que los miembros de la tripulación de cabina se sometan a las siguientes verificaciones:	An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
Cada Parte podrá proponer que partes de una propuesta, documento o enmienda se sometan a votación por separado.	Any Party may propose that portions of a proposal, document, or amendment be voted on individually.
Se espera que otras organizaciones y mecanismos regionales se sometan a tal examen en el futuro.	Other regional fisheries management organizations and arrangements are expected to undertake such reviews in the future.
Además, recomendamos que todas las mujeres se sometan a una prueba de infección por clamidia antes del tratamiento.	We also advise that all women have a check for Chlamydia infection before treatment.
Además, la AAFP recomienda que los adultos de 18 años o más se sometan a exámenes de detección de abuso de alcohol.	Also, AAFP recommends adults aged 18 years or older be screened for alcohol misuse.
¿Quiere que se sometan a la definición de Estados Unidos de...?	You want them to surrender to the United States definition...?
La Comisión aprueba las enmiendas (A/C.4/60/L.5) sin que se sometan a votación.	The Committee adopted the amendments (A/C.4/60/L.5) without a vote.
No se sometan: es su business, sobre que hacéis dinero.	Do not give in: it is your business on which you make money.
En esta situación, es mejor que ambos socios se sometan a una encuesta.	In this situation it is better for both partners to undergo a survey.
Los sujetos que se sometan a reconfiguración serán eliminados al final de la experimentación.	Subjects who undergo reconfiguration are terminated at the conclusion of experimentation.
En consecuencia, recomiendo que no se sometan a votación.	I therefore recommend that there should be no vote on them.
Los obispos demandan que las políticas financieras se sometan a principios éticos.	The bishops called for the subordination of financial policies to ethical principles.
Los Estados miembros se harán cargo de que los informes se sometan a verificación.	Member States shall ensure that reports are subject to verification.
La primera es asegurar que los derechos humanos no se sometan a un doble rasero.	The first is ensuring that human rights are not subject to double standards.
Pide que se sometan a votación por separado ambas enmiendas.	He asked for a separate vote on each of the proposed amendments.
La mayoría de las asociaciones requieren que nuestros desarrolladores se sometan a un programa de capacitación integral.	Most partnerships require that our developers undergo a comprehensive training program.