solidificar

Una vez que se solidifique, no será capaz de filtrarse en el acuífero.	Once it solidifies, it won't be able to seep into the aquifer.
Dejar reposar en la nevera al menos dos horas, hasta que la tarta se solidifique.	Let stand in the refrigerator at least two hours, until the pie solidifies.
Debes permitir que la energía se solidifique.	Must allow energy to solidify.
Cuando se llena el metal fundido, la presión Permanecerá hasta que la fundición se solidifique.	When the molten metal is filled, the pressure will remain until the casting solidifies.
El refrigerante es una mezcla de agua y anti-congelante para que no se solidifique durante el invierno.	The coolant is a mixture of water and anti-freeze so that it will not solidify during winter.
Una vez el líquido se solidifique completamente, la pantalla se apaga de golpe y la cinta transportadora comienza a moverse.	Once the liquid fully solidifies, the display screen shuts off and the conveyor belt starts to move.
Cuando se solidifique, el plástico adquirirá una resistencia bastante alta con un buen cumplimiento del tratamiento, i. E. no es difícil perforar, cortar, manejar con una herramienta o archivo abrasivo.	When solidified, the plastic will acquire a rather high strength with good compliance to the treatment, i. E. it is not difficult to drill, saw, handle with an abrasive tool or file.
Derrite la mantequilla y deja enfriar sin que se solidifique.	Melt the butter and allow to cool without solidifying.
Esta acumulación causa que el exceso de colesterol se solidifique.	This leads the excess cholesterol to solidify.
El sistema Thermalstat evita que el chocolate se solidifique cuando circula automáticamente.	Thermalstat system keeps the chocolate from solidification when auto-circulating.
En nuestro experimento, sin embargo, hemos alcanzado esta temperatura sin que se solidifique.	In our experiment, however, we have reached this temperature without yet having it solidify.
Este sistema de calentamiento térmico evita que el chocolate se solidifique cuando circula automáticamente.	This thermalstat system keeps the chocolate from solidification when auto-circulating.
El enfriamiento al aire de la película licuada hace que se solidifique otra vez.	Air cooling of the liquefied film then causes it to solidify again.
Antes de que se solidifique por completo, cortar pequeños corazones con la ayuda de un molde.	Before it recrystallizes again, shape small hearts with a cutter.
No solo en su palabra, hay que pedir que se solidifique.	Do not just take their word for it; you have to ask to solidify it.
Cubre el molde con plástico y congela hasta que se solidifique, o bien, toda la noche.	Cover the pan with plastic and freeze until solid or freeze overnight.
Deje que el agua retroceda y haga un vacío, deje que el suelo aparezca y se solidifique.	Let the water recede and make a void, let the ground appear and become solid.
Una vez que la visión se solidifique, el Comité Consejero Ciudadano y los desarrolladores lo presentarán ante la ciudad.	Once a vision takes shape, the Citizen Advisory Committee and the developers will present it to the city.
Aquí se vierte la cera en la cavidad del molde deje que se solidifique durante un corto periodo de tiempo.	Here you would pour the wax into your mould cavity then allow it to solidify for a short amount of time.
Una vez se solidifique, solo quedará retirar el globo, dar los últimos retoques y ¡ya tendréis el iglú acabado!	Once it solidifies, you just have to remove the balloon, make the final touches, and you'll have a finished igloo!