solidificar

No pensé que toda la sangre se solidificara tan rápido.	I didn't think the total volume of blood could solidify that fast.
Una larga interrupción de corriente, haciendo que el contenido del horno eléctrico se solidificara, lo inutilizaba, y paralizaba la fábrica.	One long interruption in the electric supply and the contents of the electric furnace solidified, rendering it useless and immobilising the factory.
Una década después de que su forma se solidificara, un ciudadano contemporáneo del mundo desarrollado no tiene más opción que poseer uno de ellos y operarlo.	A decade after its form solidified, the contemporary citizen of the developed world has almost no choice but to own and operate one.
El representante intentó convencerme de usar el producto reformulado después de que el primer producto que me diera se solidificara en la boquilla. Me negué porque me hizo probar un producto que sabía se podía solidificar. Había perdido mi confianza.	The rep tried to get me to use the reformulated product after the first product they gave me solidified in the nozzle. I refused based on the fact that he had me try a product that he knew could solidify.
Si lo haces, se solidificará por completo cuando se enfríe, lo que la hará inservible.	If you do, it will completely solidify once it cools down, making it unusable.
Debido a un crecimiento permanente de entendimiento, esta visión nunca se solidificará en un dogma tan duro como una roca.	Due to permanently increasing understanding this vision never solidifies into rock hard dogma.
Sin embargo, el aceite de oliva, se solidificará en el refrigerador, así que solo manténgalo allí si lo va a usar con poca frecuencia.	Olive oil, however, will thicken in the refrigerator—so only keep it in there if you are using it infrequently.
Es muy poco probable que la arenisca no se solidificara durante los 430 millones de años que en teoría estuvo enterrada.	It is very unlikely that the sandstone would not solidify during the supposed 430 million years it was underground.
Esto sucedió al elevarse las Montañas Rocosas, se supone que hace unos 70 millones de años. Es muy poco probable que la arenisca no se solidificara durante los 430 millones de años que en teoría estuvo enterrada.	It is very unlikely that the sandstone would not solidify during the supposed 430 million years it was underground.
Puse la gelatina en el refrigerador para que se solidificara.	I put the jello in the refrigerator to solidify.
Le añadí un diluyente a la pintura para evitar que se solidificara y se cuarteara.	I added a thinner to the paint in order to stop it from solidfying and cracking.
El centro se solidificará a medida que el pastel se enfríe.	The center will firm up as the cake cools.
La miel se solidificará con los líquidos fríos, mientras que eso no sucederá con el agave.	Honey will solidify in cold liquids, while agave will not.
Permanezcan equilibrados en lo que saben es la verdad divina y la plataforma de luz se solidificará.	Stay balanced in what you know to be divine truth and the platform of light will solidify.
El shin tofu (yuba) se solidificará con alta temperatura y luego se formará piel de tofu en la interfaz.	The shin tofu (yuba) will be solidify with high temperatureand and then tofu skin was formed at the interface.
Cuando bajo ciertas condiciones de prensado térmico, será derretido y viscoso, y se unirá con el agente de reticulación y se solidificará.	When under certain conditions of thermal pressing, it will be melt and viscous, and will bond with cross linking agent and solidify.
De esta forma, el aluminio fluye por las canaletas hasta los moldes, donde el metal se solidificará y se transformará en lingotes.	In this way, the aluminum will be taken by small channels to the molds, where the metal will solidify and be transformed into ingots.
Si esa labor de despeje no se cumple en el término de 12 horas, la masa de lodo, de rocas, de arena, de ceniza se solidificará.	If the removal is not completed in the next 12 hours the mass of mud, rocks, sand and ash will solidify.
El proceso de paz en Guatemala se solidificará cuando la sociedad guatemalteca desde valores de justicia y verdad, conozca y asuma las causas, el impacto y las consecuencias del conflicto armado interno.	The peace process will take hold in Guatemala when, in the spirit of justice and truth, Guatemalan society internalizes and learns from the causes, impact and consequences of the internal armed conflict.
Si el producto se aplica a una temperatura muy inferior a la especificada en la instrucción, la mezcla se solidificará larga mala propagación,, necesitará mucho más mezcla, y el aspecto del revestimiento no puede cumplir con las expectativas.	If the product is applied at a temperature well below that specified in the instruction, the mixture will solidify long, bad spread, you will need much more mixture, and the appearance of the coating can not meet the expectations.