servir

De hecho, se sirvió incluso vino durante los actos institucionales.	In fact, during the institutional ceremonies even wine was been served.
Kumiko se rió de nuevo y se sirvió otra copa de sake.	Kumiko laughed again and poured another cup of sake.
El sushi una vez se sirvió del mismo modo.	Sushi was once served the same way.
Supongo que fue al cajón y se sirvió.	I guess he just went into the drawer and helped himself.
Menú que se sirvió en el banquete del Sr. Arzobispo.	Menu served at the Archbishop's banquet.
Sin embargo, Sadam Husein se sirvió hábilmente de estas sanciones para incrementar su popularidad.	The sanctions, however, were opportunely used by Saddam Hussein to boost his popularity.
Kaneka se sirvió otra taza.	Kaneka poured another cup.
La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.	His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.	His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
A continuación, se amasa la siguiente parte de la mezcla y se sirvió otro piso de la banda.	Next, kneaded the next portion of the mixture and poured another band floor.
En el gran Banquete Manchú-Han, también se sirvió una gran variedad de frutas, pasteles y bocadillos.	During the great Manchu-Han Feast, a variety of fruits, pastries, and appetizers were also served between courses.
Este programa se sirvió de técnicas de autorregulación y de información sobre el balance energético y la imagen corporal.	The programme used self-regulatory techniques and education about energy balance and body image.
El más importante es que san Pablo se sirvió de colaboradores para el cumplimiento de sus misiones.	The most important one is that in carrying out his missions, Paul availed himself of collaborators.
Incluso se sirvió de la talla de Picasso, cuando era un residente en la ciudad!	It even served the likes of Picasso, back when he was a resident in the city!
Ankama también se sirvió de la solución IP Application Accelerator (IPA) de Akamai para optimizar la experiencia de juego online.	Ankama also leveraged Akamai's IP Application Accelerator (IPA) solution to optimize the online gaming experience.
Durán curvó los labios, se sirvió más vino, se acercó a la ventana, miró los nubarrones.	Durán curved his lips, poured himself more wine, went over to the window, looked at the storm clouds.
Gracias... La defensa de Packer nunca se sirvió de testigos que introdujesen atenuantes en la fase adecuada del proceso.	Thank you....Mr. Packer's defense attorney never availed himself of mitigation witnesses during the penalty phase of the trial.
Para descifrar el humor de los textos que presentaban la realidad social, la Securitate se sirvió de expertos literarios para interpretarlos.	In order to decode the humour in the texts that presented the epoch's social reality, the Securitate used literary experts.
Calix Calix se sirvió de Oracle Commerce Cloud para diseñar un sitio web de comercio electrónico que permite a los clientes completar transacciones de autoservicio.	Calix Calix used Oracle Commerce Cloud to build an ecommerce website that allows customers to complete self-service transactions.
Bueno, resulta que ese bonito no se sirvió en la fiesta.	Well, it turns out that bonito wasn't served at the party.