servir

Fumar en cualquier lugar que se sirva comida esta terminantemente prohibido en NZ.	Smoking in any place that serves food in NZ is strictly prohibited.
Cuando hace buen tiempo se puede pedir que se sirva el desayuno en la terraza.	During sunny weather guests can choose to have breakfast served on the terrace.
¿Yo?, siempre he crédito que la honestidad es mejor que se sirva fría.	Me, I've always believed honesty is best served cold.
Le rogamos se sirva incluir la presente carta en el informe del Comité Especial.	We kindly request that the present letter be included in the report of the Ad Hoc Committee.
Y ahora, le pediré al edecán que se sirva anunciar los Voluntary Service Awards.	And now, I'm going to ask the Military Aide to please announce the Volunteer Service Awards.
Mucho agradeceré a usted se sirva disponer que la presente carta sea distribuida como documento del Consejo de Seguridad.	I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
Agradeceré se sirva distribuir esta carta como documento de la Asamblea General bajo el tema 102 del programa.	I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 102.
También pedimos que se sirva agregar un miembro de nuestra organización en la comisión que establezca para atender nuestra queja.	It also requests you that please add ONE member from our organisation in that committee which you will establish for our complaint.
¿Puede (y debe) haber un discurso no figurativo que se sirva del cuerpo como discurso crítico contra el minimalismo o desde el minimalismo?	Can (and should) there be a non-figurative discourse drawing from the body as a critical discourse against minimalism and from minimalism?
Es muy raro para nosotros ver que la tortilla se utilice como un sustituto del pan y se sirva como un tipo de sándwich.	It was unusual for us to see a tortilla used as a substitute for bread and served as a type of sandwich.
Durante varios meses, el país se vio envuelto en un frenesí de tome lo que se pueda, el primero que llegue es el primero que se sirva.	For several months the country was caught up in a frenzy of take-what-you-can, first-come, first served.
Me presento ante U.S., solicitando se sirva concederme su valiosa protección para que mis derechos de parte sean reconocidos por el supremo gobierno.	I appeal to you, Sir, to grant me your valuable protection so that my formal rights may be recognized by the Supreme Government.
Sirviendo el caldo sobrante en cuencos para que cada uno se sirva.	Serving the leftover broth in bowls for each one to serve.
Mira, no puedes dejar que la gente se sirva.	Look, you can't let people serve themselves.
También es probable que se sirva rompope, una rica bebida parecida al eggnog.	The eggnog-like beverage rompope is also likely to be served.
Esta cosa no está diseñada para que un ser humano se sirva café.	This thing is not designed for a human to pour coffee with.
Le ruego, Excelencia, que se sirva aceptar las seguridades de mi mayor consideración.	Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Nos aseguraremos de llegar antes de que se sirva el último tazón.	We'll make sure we get there before the last bowl is served.
Tan pronto como se sirva la cena esta noche.	As soon as the plates go out tonight,
Perdón, señor. ¿A qué hora desea que se sirva la cena?	I beg your pardon, sir what time do wish dinner, sir?