sentir

Dejó de importarme que el señor se sintiese decepcionado.	I didn't care any more that the master would be disappointed.
El Espíritu, aunque se sintiese feliz en la erraticidad, no puede prolongar indefinidamente este estado.	The Spirit, though in erraticity feel happy, cannot indefinitely prolong this state.
Yo solo deseaba que se sintiese mejor.	I just wish I felt better.
Tampoco que se sintiese muy acompañada.	He wouldn't want you to get too friendly either.
Las diferencias físicas no fueron lo único que hizo que Virgil se sintiese como un extraño.	Physical difference was not the only thing that made Virgil feel like an outsider.
Es como si toda la humanidad se sintiese empujada hacia dentro de una corriente violentísima, y ya no pudiese salir de ella.	It is as if all of humanity were pushed into a violent current, and can no longer escape.
Pero ahora, pensó que su vida tendría que dar un extraño cambio para que se sintiese sorprendido por los eventos más extraños.	Now, however, he thought that his life would have to take an odd turn indeed for him to be surprised at even the most bizarre events.
Yo sabia que no podía ver de nuevo, pero me quede esa noche de todas formas no quería que se sintiese mal.	And I knew that I could never see him again, but I stayed that night anyway... Aww... because I didn't want him to feel bad.
Si una persona no adicta hubiese perdido la capacidad de producir sus propios productos químicos naturales, que se producen en el cuerpo como consecuencia de los éxitos y de los eventos placenteros de la vida, probablemente se sintiese deprimida.	If a non-addicted person lost the ability to produce his own natural chemicals that result from successes and pleasurable events in life, he would probably feel depressed.
Además, los voluntarios prepararon un interesante programa de entretenimiento, para que cada huésped en el picnic pudiese olvidar sus preocupaciones cotidianas y se sintiese como en familia, como un miembro de pleno derecho de la sociedad.	Volunteers prepared an interesting entertainment program so that every guest in the picnic would forget all about his or her daily troubles and feel like being in a family, so that they could feel like full-fledged members of the society.
El Desembarco de Kalani estaba construido en la costa sur de las Colonias, y mientras no era una ciudad tan grande si se la comparaba con algunas, era lo suficientemente grande como para que hubiese veces que Kanahashi se sintiese agobiada.	Kalani's Landing was constructed on the southern coast of the Colonies, and while it was not that large of a city compared to some, it was large enough that there were times when Kanahashi felt stifled.
Estaba intentando hacer que se sintiese mal por él.	He was trying to make her feel sorry for him.
La conversación estaba empezando a hacer que se sintiese incómodo.	The conversation was beginning to make him uncomfortable.
Y habría hecho cualquier cosa para que se sintiese mejor.	And I would have done anything to make him feel better.
No le querría tanto si él no se sintiese atado.	She wouldn't like him so much if he didn't feel tied.
Para que hubiera algo de lo que se sintiese orgulloso.	So he'd have something he could be proud of.
Fingió ser alérgico a los cacahuetes para que Vince no se sintiese mal.	He faked a peanut allergy so Vince wouldn't feel bad.
No tenía idea de que se sintiese así.	I had no idea he felt this way.
Me hubiese gustado que mi último trabajo no se sintiese como un fracaso.	I just wish my last jobdidn't feel like such a failure.
Sería bueno tener a una mujer allí... haría que se sintiese más cómoda.	It'd be good to have a woman there... make her feel more comfortable.