simplificar

El equipo de la aeronave se simplificó enormemente.	The equipment of the aircraft was greatly simplified.
Igualmente, se simplificó el nuevo manual del proceso de demarcación para agilizar el proceso.	The new manual on the demarcation process was also simplified in order to streamline the process.
En 2004 se aumentó el importe de las prestaciones y se simplificó el procedimiento para solicitar asistencia.	The payment for assistants was increased and the procedure for requesting assistance was simplified in 2004.
La producción moderna de kif se simplificó en gran medida con la invención de los polinizadores en los Países Bajos.	Modern production of Kif was greatly simplified with the invention of the Pollinator in the Netherlands.
La estructura de las metodologías se simplificó aún más para facilitar su uso por una comunidad más amplia de participantes en proyectos en pequeña escala.	The methodologies were further simplified in structure to facilitate their use by a wider community of small-scale project participants.
Por ejemplo, en Honduras, el proceso de otorgamiento de títulos se simplificó considerablemente a mediados del decenio de 1990 con la asistencia técnica del Gobierno de los Estados Unidos.	For example, in Honduras, the land titling process was dramatically streamlined by the mid 1990s with technical assistance from the USG.
Mis fantasías de pasar con el agua hasta el cuello con mi equipo sobre la cabeza se simplificó bastante y la realidad fue mucho menos adrenalítica de lo que me había imaginado.	My fantasies of crossing with the water up to my neck and with my gear over my head were quite simplified and the reality was much less exciting than I had imagined.
Con la aprobación de la Ley de comunidades religiosas registradas se solucionó el problema, pues se simplificó y agilizó el proceso de adquisición de la condición jurídica de comunidad religiosa registrada.	The Registered Religious Communities Act offered a remedy in this matter, since it ensured a simpler and faster process for acquiring legal status as registered religious communities.
Ese medio se simplificó sucesivamente, valiéndose de una mesita del tamaño de una mano, hecha expresamente para esto, después de canastitas, de cajitas de cartón, y finalmente, de simples tablitas de madera.	Such means are successively simplified, making use of a table of size one hand, specifically made for this, having baskets of paperboard cartons and, finally, simple wood boards.
Se estableció un registro discursivo institucional, se simplificó el acceso visual a la marca y se tomaron objetos propios de su universo, las capas de la tierra, el trípode y el mundo como espacio de trabajo.	We created a trademark, simplified the brand recognition and used objects appropriate to its universe—the land layers, the tripod and the world as a workspace.
Como medida para agilizar el proceso de demarcación y titulación, en los meses de marzo y abril de 2007, se simplificó el nuevo manual de proceso de demarcación y titulación, el cual agilizará dicha demarcación y titulación.	The new manual on the demarcation and titling process has been simplified in order to speed up the process; this will accelerate the proceedings.
El sistema de tarificación internacional se simplificó ya en febrero de 2008 con la supresión del correo no prioritario, y a partir de 2009 todos los valores faciales de los signos de franqueo se han reemplazado por múltiplos.	The international postage system had already been simplified in February 2008 with the removal of non-priority mail, and from 2009 all the face values of the postage stamps were replaced by multiples.
En primer lugar, se simplificó la construcción de las series 44, 50 y 86 (por ejemplo, se eliminaron los levanta-humos, ausencia de la segunda ventana lateral de cabina en algunas máquinas), se anularon los pedidos para otras series de locomotoras.	First of all construction of First of all construction of classes 44, 50 and 86 was simplified (for example, smoke deflectors missing, only one side window in the cab on certain machines), and orders for other types of locos were cancelled.
Se simplificó la selección de la configuración avanzada para la exportación de formatos.	Advanced setting selection for the export format simplified.
Se simplificó radicalmente el sistema de reservas y el Fondo de Apoyo Institucional - una reserva oculta que servía como fuente de fondos para apoyar las estructuras regionales - fue integrado a la Reserva General.	The system of reserves was radically simplified and the Institutional Support Fund - a hidden reserve which served as source of funds for support to the regional structures - was integrated into the General Reserve.
Esa pregunta siguió conmigo, y se simplificó un poco.	That question stayed with me, and it simplified a little.
En Rusia, se simplificó la compra y venta de bienes inmuebles.	In Russia, simplified buying and selling real estate.
La obra de un artista se simplificó.	The work of an artist was simplified.
El pedido de un proceso de entrega se simplificó.	The ordering a delivery process was streamlined.
Esta Ley se simplificó en 2001.	This Act was simplified in 2001.