servir

Solo en ocasiones especiales o celebraciones se servía pescado.	It was only on special occasions or celebrations that fish was served.
¿Algo de esa fábrica se servía en la cafetería de la escuela?	Is there anything from that factory served in the school cafeteria?
Y el muchacho no preguntó a quién se servía con él.	He did not ask who was fed from the grail.
La comida siempre se servía en el comedor del sacerdote de la casa.	The dinner was always served in the dining room of the priest of the house.
Cuando ésta se casaba, se desenterraba la botella y se servía a los invitados.	On her wedding day, the bottle was dug up and served to the guests.
El sistema se servía de un satélite de banda Ku cuyos datos se transmitían hasta la aeronave y dentro de ella.	The system used a Ku-band satellite feed to and within the aircraft.
Por la noche, se servía una cena tradicional - cordero rostizado, pan sin levadura, yerbas amargas y jugo de uva dulce.	In the evening a traditional meal was served—roasted lamb, bread without yeast, bitter herbs, and sweet grape juice.
Mientras se servía la última cacerola cuadrada, los residentes se demoraron, tomando selfies con Santa, intercambiando ideas para rellenos de cacerola.	As the last casserole square was served, residents lingered, taking selfies with Santa, swapping ideas for casserole fillings.
Antes, SPIP se servía de una tabla SQL suplementaria para efectuar la indexación de elementos del sitio desde su creación.	Before this version, SPIP used an supplementary SQL table in order to index elements when they were created.
Mientras mi esposo se servía ce- real, nuestro hijo trepó a su silla en la mesa y pidió su desayuno también.	While my husband poured cereal for himself, our son climbed up into his chair at the table and asked for breakfast too.
El café amargo que se servía a los visitantes recordaba la falta de azúcar, en relación con el cierre de los molinos.	The bitter coffee served to the visitors recalled the lack of sugar, related to the closing of the mills.
Mientras mi esposo se servía cereal, nuestro hijo se subió a su silla junto a la mesa y pidió su desayuno también.	While my husband poured cereal for himself, our son climbed up into his chair at the table and asked for breakfast too.
Llegamos a la hora en que se servía el desayuno en el Gran Salón Llao Llao, que además se utiliza para eventos.	We got there just at the time breakfast was served at the Great Llao Llao Hall, also used for events.
Había compartido muchas veces el cordero pascual como invitado, pero siempre que él era el anfitrión no se servía cordero.	He had many times partaken of the paschal lamb as a guest, but always, when he was the host, no lamb was served.
El sistema se servía de la fuerza de la gravedad para funcionar, motivo por el cual se necesitaban estaciones de bombeo que ayudaran a superar los desniveles.	The system was gravity based and therefore needed pumping stations to overcome gradients.
Era de un piso de madera con forma de castillo en cuyos torreones estaban los comedores donde se servía comida típicamente española.	It had two wooden floors in the form of a castle and in its towers were the restaurants that served typical Spanish food.
En el pasado constituía el desayuno de los payeses, aunque también se servía al mediodía en la mayoría de casas del mundo rural.	In the past it was a breakfast for people who worked the land, although it was also served at midday in most rural homes.
Muchas veces había compartido el cordero pascual como huésped, pero en todos los casos en que él era el anfitrión, no se servía cordero.	He had many times partaken of the paschal lamb as a guest, but always, when he was the host, no lamb was served.
La versión sin alcohol todavía se servía en el norte del estado de Nueva York a finales de los cincuenta y principios de los sesenta, pero finalmente se quedó anticuado.	The non-alcoholic version was still served in upstate New York in the late fifties or early sixties, but eventually it was phased out.
Dicen que a Carlos V le encantaba el jamón ibérico y que en toda comida en la que estuviera presente, se servía un plato de este exquisito manjar.	It is said that Charles V loved Iberian ham and that at every meal where he was present, a plate of this exquisite delicacy was served.