saltar

Esto significa que puede que se salten dosis o que dejen de tomarlos del todo.	This means they may skip doses or stop taking it altogether.
No se salten las clases. Tienen los exámenes en dos semanas.	Don't skip class. You have exams in two weeks.
No se salten clase, chicos. No es una buena idea.	Don't skip class, kids. It's a bad idea.
¿Cómo puedo permitir que los usuarios se salten NTML SSO?	How can I allow users to bypass NTML SSO?
Y no... repito, no se salten un escalón.	And do not... I repeat, do not ever skip a step.
Usted también perderá la capacidad de evitar que los usuarios se salten los anuncios.	You will also lose the ability to prevent users from skipping ads.
No se salten la cerca y patinen.	Don't hop the fence and skateboard.
-¿Queréis que se salten los semáforos en rojo? -No, no queremos.	What, you want them to jump red lights? No, we don't.
Los medios sociales permiten que los mensajes y los mensajeros se salten a los guardianes del periodismo tradicional.	Social media allows messages and messengers to bypass traditional journalistic gatekeepers.
Es más probable que los espectadores se salten los anuncios que incluyen música tranquila, relajante u orientada a la acción.	People were more likely to skip ads that featured calming, relaxing or action-oriented music.
A mucha gente también le gusta tener batidos extra en el trabajo o en casa en caso de que se salten una comida.	Lots of people also like to keep extra shakes at work or home in case they skip a meal.
Inspira y anima a estas mujeres a que se salten las normas del conformismo y se abran a cualidades supuestamente opuestas dentro de sí mismas.	Inspire and encourage these women to break the rules of conforming, and embrace seemingly opposite traits within themselves.
El sistema de bloqueo de alta resistencia garantiza que no se salten pasos y que se siga una secuencia segura y predeterminada de la operación.	The heavy-duty interlock ensures that steps cannot be skipped and a safe, pre-determined sequence of operation is followed.
No hay manera de que que el aire exterior bloquee la puerta Podría abrirse por si misma No importa cuantos sellos se salten.	There is no way that that outer air-Lock door Could've opened on its own, No matter how many relays were shorted out.
Y, por si todo esto fuera poco, BotMaker también establece ciertos controles a los usuarios durante largos periodos de tiempo para así evitar que se salten las reglas establecidas.	If this weren't enough, BotMaker also sets certain controls on users over long periods of time to prevent them from getting around the rules.
Shadowsocks es una aplicación de código abierto que usa el protocolo SOCKS5 para transferir información a través de servidores proxy, permitiendo que los datos se salten el filtro online.	Shadowsocks is an open source application which uses the SOCKS5 protocol for transferring data over proxy servers, allowing the data to bypass online filtering.
Puede que haya muchas personas que se salten las reglas y consigan papeles, aun siendo bordes, porque el director les quiere, pero hay un número de variables que no puedes controlar cuando estás en una audición.	There are a number of variables that you simply cannot control when you are auditioning, and there are no real specific unions to enforce rules of fairness.
Por eso pedimos hoy que haya una mayor participación de los propios pescadores y la enmienda que he copatrocinado, en favor de prohibir que otros buques europeos se salten a la torera las cuotas en materia de recursos pesqueros británicos, está absolutamente justificada.	That is why our call today for more involvement by the fishermen themselves and the amendment which I have cosponsored to prohibit 'quota hopping' of British stocks by other European vessels is absolutely right.
Aquellos hilos que se salten esta norma pueden ser suprimidos.Tened en cuenta que los hilos que hablen por ejemplo sobre el Authenticator de Blizzard o la última nota de prensa de Blizzard pueden tener Blizzard en el título puesto que es relevante para la discusión.	Threads violating this guideline are subject to deletion. Note that threads discussing e.g. the Blizzard authenticator or Blizzard's latest press release are allowed to have Blizzard in the title as it's then relevant to the discussion.
Aquellos hilos que se salten esta norma pueden ser suprimidos.Tened en cuenta que los hilos que hablen, por ejemplo, sobre el Authenticator de Blizzard o la última nota de prensa de Blizzard, pueden contener Blizzard en el título puesto que es relevante para la discusión.	Threads violating this guideline are subject to deletion. Note that threads discussing e.g. the Blizzard authenticator or Blizzard's latest press release are allowed to have Blizzard in the title as it's then relevant to the discussion.