saltar

Bueno, porque siempre pensé que el don se saltaba una generación.	Well, because I always thought the gift skipped a generation.
Quería asegurarse de que nadie se saltaba las reglas.	He wanted to make sure no one flaunted the rules.
Para más desdicha, el maestro se saltaba esa primera lección dudando de su importancia.	More unfortunately, the teacher skipped that first lesson doubting its importance.
Sentí que mi corazón se saltaba un ritmo y me sentía sin aliento, también.	I felt my heart skip a beat and I felt breathless, too.
A menudo se saltaba el protocolo para poder acercarse más a su pueblo.	Many a time he dispensed with royal protocol in order to get closer to his people.
El pulso me iba de 120 se saltaba un latido, se paraba, volvía a arrancar... y yo sentía todo esto.	My heartbeat would go from 120 to 50, It would skip a beat. It would start. It would stop. And I felt all this.
Se saltaba todas las normas y hasta la misma Constitución.	He ignored rules and regulations and even the constitution itself.
Se saltaba de la rama 4-2 a la 4-3, de la 4-3 a la 4-4, sin actualizaciones intermedias.	Translations did jump from 4-2 to 4-3, from 4-3 to 4-4 without any intermediate updates in between.
Se saltaba el desayuno, comía comida rápida en el almuerzo y la cena y luego pasaba por una pizza o bocadillos en las tiendas de abarrotes mientras se dirigía a casa.	He skipped breakfast, ate fast food for lunch and dinner, then picked up a pizza or some convenience store snacks on his way home.
A veces se saltaba todas las clases.	Sometimes just all out skipped class.
Algunas veces, contaba con cuidado y daba con la respuesta correcta y otras veces se saltaba algún eslabón al contarlos.	Sometimes he counted carefully and got the correct answer and other times he missed some links in his counting.
Antes de este cambio, se saltaba todo el escaneado de SRIO, con el resultado de que los registros DOUT no eran tan bien servidos.	Before this change, the whole SRIO scan was skipped, with the result, that DOUT registers were not serviced as well.
Sarta funi (se saltaba la cuerda solos o con más de una persona para hacer el juego m ás complicado);	Sarta funi (they jumped a rope alone or with some people to make the game more difficult);
No ha sido la primera vez que un tren se saltaba un semáforo en rojo sino simplemente la primera vez que eso ha ocasionado un accidente tan terrible.	This was not the first time that a train has passed a red signal. It was simply the first time that this has led to such a dreadful accident.
"¡Alto!" gritó el guardia de tráfico cuando vio que el conductor se saltaba el semáforo.	"Stop!" shouted the traffic policeman when he saw the driver jumping the lights.
Se saltaba el almuerzo porque lo consideraba una pérdida de tiempo.	He skipped lunch because he considered that a waste of time.