robar

Hemos construido la Clase Radiance para que las vistas del mar se roben la película.	We built the Radiance class to let the sights of the sea be the star.
Esta administración de recursos mejora el rendimiento del sistema y reduce la probabilidad de que las aplicaciones, servicios o procesos se roben recursos de CPU o memoria mutuamente, lo que reduciría el rendimiento del equipo.	Managing resources in this way improves system performance and reduces the chance that applications, services, or processes will take CPU or memory resources away from one another and slow down the performance of the computer.
No se roben a sí mismos de la bendición de dar.	Do not rob yourself of the blessing of giving.
¿Preocupado de que los robots se roben tu trabajo?	Worried about robots stealing your job?
Para que no se roben nada.	So they can't steal nothing.
No se roben nada mientras no estoy.	Oh, don't steal anything while I'm gone.
Es algo muy Steve Jobs, y sirve para evitar que tus competidores se roben a los empleados.	It's all very Steve Jobs, and does prevent competitors from poaching employees.
¡No se roben nuestro pan!	Don't take our bread!
Cuando ellos se roben la caja...	As the box will be stolen.
No dejes que se roben este auto.	Don't let anybody steal this car, okay?
Esto ayudará a evitar que los estafadores establezcan una cuenta en tu nombre y posiblemente se roben tus beneficios.	It will help prevent scammers from setting up an account in your name and possibly stealing your benefits.
Pero ahora todavía estamos discutiendo lo más primario: cómo hacemos para que no se roben las elecciones de 2011.	But we're still debating the most elemental issue: how to ensure that the 2011 elections aren't stolen.
Usa cables de seguridad que se cierren con llave, donde sea posible, para evitar que los intrusos se roben computadoras de escritorio o portátiles.	Use locking security cables, where possible, to prevent intruders from stealing desktop and laptop computers.
Permiten que se roben el agua, que se desperdicie y no podemos permitir esos excesos y esos desperdicios porque esto cuesta centenas de millones.	They allow water to be stolen, to be wasted and we can not afford these excesses and such waste because it costs hundreds of millions.
Necesito que me ayuden a detener a los antiguos lacayos de Saddam de que se roben más de mil millones de dólares en las próximas 30 horas.	I need you to help me to stop Saddam's former flunkies from stealing over a billion dollars in the next 30 hours.
El pequeño tamaño físico & medios de movilidad teléfonos celulares se pierdan o se roben fácilmente causando la pérdida de datos & el aumento de los riesgos de seguridad.	The small physical size & mobility means cell phones are easily mislaid or stolen causing loss of data & increasing security risks.
Por tanto, es necesario disponer de un estricto sistema de controles para impedir que se roben o despilfarren los fondos, especialmente en países frágiles con niveles de corrupción elevados y escasos niveles de gobernanza.	It is therefore necessary to have a strict system of controls to prevent money being squandered or stolen, particularly in fragile countries with high levels of corruption and low levels of governance.
La tendencia dominante es que ambos medios se roben atención en los momentos de consumo simultáneo y es de esperar que la televisión, por el carácter efímero (audiovisual) de su contenido y el carácter pasivo de su recepción, se lleve la peor parte.	The dominant trend is that both media steal each other's attention at the moments of simultaneous consumption and it is expected that due to its ephemeral (audiovisual) content and passive reception TV will take be the most negatively affected.
Asimismo, todas las operaciones de picking y los inicios de sesión son rastreados, incluso hasta bandejas específicas, impidiendo que se elijan los mismos artículos o que se roben productos de alto valor, lo que resultaría en más informes y documentos necesarios para corregir el problema.	Likewise, all picking operations are monitored and log-ins are tracked, even down to specific trays preventing operators from picking the same items or for high valuable products to be stolen, which would result in more reports and documents needed to correct the problem.