rendir

Respuesta: Si, si ellos se rindieran totalmente al Señor Sri Krishna.	Answer: Yes, if they will fully surrender to Lord Sri Krishna.
Han pasado veinte años desde que los líderes del mundo se rindieran a las fuerzas alienígenas.	Twenty years have passed since world leaders surrendered to alien forces.
Pedía a los hombres que se rindieran.	He was telling our men to surrender.
Por la mañana, les dijo a los guardia civiles que se rindieran, pero se negaron.	When morning came, he called on the civil guards to surrender, but they wouldn't.
La tripulación apenas había levantado un motín antes que sus oficiales se rindieran y habían ya visto a las lindas mujeres malgaches.	The crew had barely raised a mutiny before their officers gave in, have taken a look at the lovely Malagasy women.
Varios generales vietnamitas de alto rango, junto con la CIA, orquestaron un golpe de Estado para destituirlos y les ofrecieron asilo seguro en caso de que se rindieran.	A number of upper echelon Vietnamese generals, along with the CIA, orchestrated a coup to depose them and offered safe asylum if they surrendered.
Los dispensaron del servicio militar en julio de 1915, después de que los alemanes se rindieran ante los sudafricanos y la colonia quedara bajo control británico.	They were released from military duty in July 1915, after the Germans surrendered to the South Africans and the colony came under British control.
Jeremías les dijo al pueblo que se rindieran a Babilonia.	Jeremiah told the people to surrender to Babylon.
Los alemanes prometieron respetar las vidas de los que se rindieran.	The Germans promised to spare the lives of those who surrendered.
Así que, después de que se rindieran, subí a bordo del barco.	So, after they surrendered, I went aboard the ship.
Después de aguantar tres años, les aconsejó que se rindieran.	After they held out for three years he advised them to give up.
Yo estoy diciéndole, si más personas se rindieran, ha menos guerras.	I'm telling you, if more people gave up, there'd be fewer wars.
No querríamos que se rindieran, ¿o sí?	Wouldn't want you giving up on us, now would we?
Europa nos está diciendo que se rindieran.	Europe is telling us to surrender.
¿Esperabas en serio que se rindieran? ¿De Roma?	Did you really think that the Roman would surrender?
Los ataques aliados de los británicos y los estadounidenses eventualmente causaron que todos se rindieran.	Allied attacks from the British and Americans eventually caused them all to surrender.
Los ataques aliados de los británicos y los estadounidenses eventualmente causaron que todos se rindieran.	Allied attacks from the British and Americans caused them all to surrender.
Han pasado veinte años desde que los líderes mundiales se rindieran incondicionalmente ante las fuerzas alienígenas.	Twenty years have passed since world leaders offered an unconditional surrender to alien forces.
Los soldados mandaron a la gente del interior del hangar a que se rindieran, y eso hicieron.	The soldiers ordered that the people inside the warehouse surrender, which they did.
Pero su preocupación por los problemas que sufrían las mujeres de la zona hizo que no se rindieran.	But their concern for women living in their neighbourhood meant that they persevered.