rendir

Cuando él se rinde al Guru, Krishna lo hace trascendental.	When he surrenders to the Guru, Krsna makes him transcendental.
Tamara Ferguson es una mujer de 42 años que no se rinde.	Tamara Ferguson is a 42-year-old woman who does not surrender.
Esto es realizado cuando alguien se rinde totalmente a Él.	This is realized when one fully surrenders unto Him.
Y por primera vez en su vida se rinde al sueño.	And for the first time in her life, she surrenders to sleep.
Alguien que se rinde a Krishna está en la sucesión discipular de Arjuna.	Anyone who surrenders to Krishna is in the disciplic succession of Arjuna.
La gente no se rinde y eso me da alegría.	The people will not stand by, and that makes me happy.
No se rinde porque no puede renunciar a su vocación.	He does not give up because he cannot renounce his vocation.
Alemania se rinde, la guerra termina y Europa queda liberada pero en ruinas.	Germany surrenders, the war ends and Europe is free but in ruins.
Es un asunto civil... y si alguien se rinde, será a mí.	This is a civil matter... and if anyone surrenders, it's to me.
Mishima se rinde por completo aquí. No hay negociación.	Mishima surrenders entirely here. There is no negotiation.
Mayo 1: Berlín se rinde a los Soviéticos.	May 1: Berlin surrenders to the Soviets.
¡Y en este asunto - no se rinde!	And in this case - is not given!
El amor nunca se rinde cuando simplemente no puedes continuar.	Love is never giving up when you just can't go on any longer.
Y siempre lo mismo, no se rinde.	And all the same, you don't give up.
Uno se rinde mediante pensamientos, palabras y obras.	One surrenders by thought, word, and deed.
Durante esta festividad se rinde culto y se pagan promesas a la Santa Cruz.	During this festival people worship and pay promises to Santa Cruz.
¿Y si no se rinde tan fácilmente?	What if she doesn't give up that easy?
El provincial se rinde a sus deseos.	The provincial acceded to their wishes.
El mundo de la moda se rinde una vez más a su suavidad, resistencia y flexibilidad.	The fashion world surrenders once again to its softness, resistance and flexibility.
Vale. Puede que esté un poco nervioso, pero no se rinde.	Okay, maybe he's a little twitchy, but he ain't caving yet, man.