responsabilizar

Los americanos no se responsabilizan de sus propias palabras.	The Americans are not responsible for their own words.
Los autores no se responsabilizan de daños eventuales.	Authors are not responsible for any damage.
Los contribuyentes se responsabilizan por sus propios comentarios.	Contributors take own responsibility for their comments.
Por el contenido de las páginas vinculadas se responsabilizan exclusivamente sus explotadores.	The operator of any linked site is exclusively responsible for its contents.
GSA y GobiernoUSA.gov no se responsabilizan por las transmisiones que los usuarios reciben de los sitios externos.	GSA and USA.gov are not responsible for transmissions users receive from linked websites.
Los proveedores de servicios, transportistas, guias y tour operadores se responsabilizan totalmente por el traspaso de pasajeros.	The transportation providers, operators, guides and tour companies have full responsibility for conveying of passengers.
Todos los trabajadores eligen sus propias tareas, las llevan adelante de manera independiente y se responsabilizan de los resultados.	All colleagues choose their own tasks, take them forward independently and stand by their results.
Estas páginas son proporcionadas por terceras partes independientes y a2btransfers.com y golfbookersdirect.com no se responsabilizan de su disponibilidad o contenido.	Those sites are provided by independent third parties and A2Btransfers.com is not responsible for their availability or content.
Los autores no se responsabilizan por errores de tipeo, tipopuesta o impresión que puedan estar presentes en el material.	The authors assume no responsibility for any typing, setting or printing errors that may occur in the material.
Tanto Charter como los fabricantes de equipos de televisión no se responsabilizan por daños ocasionados durante actos de la naturaleza.	Charter and television set manufacturers are not responsible for damage that occurs due to acts of nature.
Los organizadores de la reunión no se responsabilizan de la pérdida, desaparición o deterioro de los materiales utilizados en las exposiciones.	The organizers of the meeting are not responsible for the loss, disappearance or damage of material used in the exhibits.
¿Cómo aceleramos una situación revolucionaria y cómo se responsabilizan para eso las personas nuevas y las personas con mayor experiencia?	How do we hasten a revolutionary situation and how do newer and more experienced people take responsibility for that?
Los integrantes del Real Gobierno se responsabilizan colectivamente de la política gubernativa general ante la Asamblea General.	Members of the Royal Government are collectively responsible to the National Assembly for the overall policy of the Royal Government.
LATAM y Multiplus no se responsabilizan, bajo ninguna circunstancia, de ningún daño o perjuicio acaecido por la presentación de información incorrecta por parte del Socio.	LATAM and Multiplus are not responsible, under any circumstances, for any harm or loss resulting from incorrect information presented by the Member.
Dos agencias federales se responsabilizan principalmente de establecer y hacer cumplir los estándares de vehículos motorizados: la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y la NHTSA.	Two Federal agencies hold the primary responsibility for setting and enforcing motor vehicle standards: the Federal Highway Administration (FHWA) and NHTSA.
Con esos requisitos se garantiza que las agencias de empleo se responsabilizan por la capacitación y calidad de los empleados domésticos extranjeros que ayudan a colocar.	This serves to ensure EAs take ownership of the training and quality of FDWs they help to place.
Pues los creadores del programa no se responsabilizan de ningún anunciante externo, lo que significa que haces clic en los anuncios de PriceChop bajo tu propia cuenta y riesgo.	The creators of the program are not responsible for third-parties' actions, which means that you click on PriceChop ads at your own risk.
Los residentes sienten más apego a sus casas, otorgan más importancia a la protección del patrimonio y se responsabilizan más para garantizar la preservación del mismo.	Residents feel greater love for their home and give more importance to and take more responsibility for the preservation of the registered heritage.
Estas personas no se responsabilizan por la calidad de la preparación de los candidatos para la adopción ni por el destino del niño después de la adopción.	Such people currently bear no responsibility for the quality of applications for adoption or the well-being of the children after adoption.
Frontier Communications Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan por los costos en los que se incurra por el uso de los servicios de correo de Frontier desde dispositivos móviles.	Frontier Communications Corporation and its subsidiaries are not responsible for any costs incurred by utilizing Frontier Mail services with your mobile device.